"ماكان يجب" - Traduction Arabe en Portugais

• não devia
• Não devias
• deveria ter

Ela dizia que lhe tirariam se saísse de casa. - Oh! não devia ter dito isso, sim?
وقد ظن انها يمكن ان تساعد فى بناء مستقبله يا الهى ,ماكان يجب قول هذا.

não devia ter tirado conclusões precipitadas, fui muito dura com ela.
اوه, ماكان يجب عليا استباق الاستنتاجات كنت قاسية جدا عليها

Meu Deus, desculpem, eu não devia, eu não quis nada...
حسناً، يا إلهي. أرجو المعذرة. ماكان يجب قول هذا.

Não devias ter forjado aquele teste da gravidez, Carl.
ماكان يجب عليك ان تزور اختبار الحمل ياكارل

Vou guardar segredo, mas Não devias tê-lo contado a ninguém.
لن أقوم بإخبار أحداً لكن ماكان يجب عليك ان تخبري بهذا الأمر أحداً

Não devias. Não devias mesmo.
ماكان يجب عليكِ فعل ذلك، حقيقة لم يكن عليك فعلها.

Deixa-me ajudar-te a achar o lado certo, e fazer por ti o que ele deveria ter feito, Bobby.
دعني أساعدك لكي تصل إلى الجانب الصحيح وقم بعمل ماكان يجب أن يعمل لك ، بوبي

não devia estar aqui. Nem devia caminhar sequer.
ماكان يجب أن تأتي إلى هنا . ولا أن تمشي حتى

"Estava tão bezana ontem. não devia ter ido para a cama com aquele tipo."
انا شربت كثيرا البارحة ماكان يجب ان اضاجع ذاك الشاب

Sei que não devia ter ouvido às escondidas ontem à noite e, sinceramente, não ouvi tudo, mas ainda...
أعرف.. أنه.. أنه ماكان يجب أن استرق السمع البارحة

não devia ter partido o braço ao polícia.
حسنا.. ماكان يجب أن تكسر ذراع ذلك الشرطي

não devia ligar por ele agir como se me odiasse, certo?
ماكان يجب أن آخذ بشكل شخصي كونه يتصرف وكأنه يكرهني، صحيح؟

Desculpe-me. Eu não devia ter dito aquilo. Fui mal-educado e egoísta.
عذراً، ماكان يجب أن أقول ذلك، ذلك كان مبتذل، ومتكبر، رجاء إغفري لى.

- Não devias ter medo de me dizer. Estávamos separadas.
ماكان يجب عليكِ الخوف من إخباري كنا منفصلتان

Não devias ter feito isso... Põe-te de pé, meu panasca!
ماكان يجب أن تفعل ذلك أيها الوغد

Não devias ter perdido todo aquele peso.
ماكان يجب عليك ان تفقد كل هذا الوزن

Não devias andar comigo.
ماكان يجب عليك ان تصبحي صديقتي

- Não devias ter feito isso.
- ماكان يجب أن تفعل ذلك - هل تكلمانني؟

Não devias ter feito isso.
ماكان يجب ان تفعل هذا

Nunca deveria ter acontecido que um bando de membros tribais germânicos, sem treino militar, conseguisse cercar três legiões e basicamente as dizimassem.
ماكان يجب أن يقع هذا في أن تطوق مجموعة من رجال القبائل الجِرمانيين غير المُدربين ثلاثة فيالق و تسحقهم جميعاً

Não deveria ter levado toda aquela comida. Só estava a tentar fazer...
ماكان يجب على ان آخذ كل هذا الطعام لقد كنت فقط أود أن أعيد كل شيئ كما كان