"مالياً" - Traduction Arabe en Portugais

• financeiramente
• financeira
• finanças
• económico
• monetariamente
• nível financeiro
• termos financeiros

E no final do dia você lixa-se financeiramente, isso deixa-me irritado.
و في النهاية يتم سلخكم أحياء مالياً هذا يشعرني بالغضب

Você também pode ser financeiramente independente em alguns meses.
يمكنك ايضاً أن تصبح مستقلاً مالياً خلال اشهر

E devido ao meu novo emprego, estamos seguros financeiramente.
وبسبب وظيفتي الجديدة نحن في محل قوة مالياً

Se não tem independência financeira... e está sempre a tentar manter o estatuto social, ele estará a esbanjar fundos.
إن لم يكن مكتفياً مالياً لكنه ما زال يحاول الحفاظ على مكانته الإجتماعية فستكون أمواله تنفذ بسرعة

Com 5000 estudantes em 2016, este modelo é financeiramente sustentável.
مع 5000 طالب بحلول العام 2016 هذا النموذج مستدامٌ مالياً.

Preocupa-se consigo e quer vê-la protegida financeiramente.
حسناً، إنه يحبك و يريدِك أن تكوني مؤمنة مالياً

Bem, a filial não é viável financeiramente, pura questão financeira.
حسناً , الفرع لم يعد فعال مالياً إنها دولارات وسنتات بسيطة

E, com o que foi deixado, tu também estarás bem financeiramente.
إي، مَع ما هو تُرِكَ، أنت أيضاً هو سَيَكُونُ جيّد مالياً.

Por isso, é sempre uma ditadura dos elitistas, os financeiramente ricos.
وبالتاليفانهادائمادكتاتوريةنخبوية، الغني مالياً.

Acho que devíamos ser brandos com ela, financeiramente, e garantir que admite que as suas acusações, não tinham fundamento.
أعتقد أنه علينا العفوّ عنها مالياً بسهولة، على شرط أن تقرّ بأنّ ليس لإتّهاماتها أيّ أساس من الصحّة

Tenho recebido várias perguntas sobre o que pretendo fazer financeiramente... e temos a resposta orçamental
الآن أتلقى الكثير من الأسئلة في هذه الحملة عما ننوي فعله مالياً وخرجنا بجواب الميزانية

Seja quem for, de onde quer que tenha vindo, também pode tornar-se financeiramente independente em poucos meses.
أياً كنت و أياً يكن المكان الذي اتيت منه يمكنك ايضاً أن تصبح مستقلاً مالياً خلال اشهر

Especialmente porque vais cuidar do teu filho, financeiramente.
وخاصة لأنك وبكل تأكيد ستعتني بطفلك، مالياً

Eu estava lá para ele, exclusivamente, e em troca ele cuidava de mim financeiramente.
أن أكون متواجدة له حصراً وفي المقابل يعتني بي مالياً

Assim, ficas financeiramente à vontade para fazer o teu trabalho.
، ومن ثم لن تكون مضغوطاً مالياً يُمكنك في الواقع مُمارسة عملك

Eu não sou obrigado financeiramente a trabalhar... Mas eu tenho que trabalhar.
أنا لستُ مُلزماً مالياً بالعمل لكن،ينبغي أن أعمل

Estamos numa situação financeira melhor do que pensávamos.
حسناً.. اعتقد اننا فى حال أفضل مالياً أفضل مما ظننا

Mas em finanças a confiança é tudo. Por isso a carreira dele terminou.
ولكن مالياً نحتاج للحقيقة دائماً حياته المهنية انتهت

Tenho um item recentemente adquirido e muito valioso, que é digno dessas armas, do ponto de vista económico, claro.
لدي قطعة ثمينة جداً تحصلت عليها مؤخراً مساوية لقيمة هذه الأسلحة . أتحدث مالياً ، بالتأكيد

E quando temos um sobrevivente, temos alguém que pode ser persuadido, monetariamente, ou por outras vias, a manter-se calado.
وعندما يكون لديك أناساً على قيد الحياة ولديك شخصاً ربما يقتنع مالياً أو بوسائل أخرى ليبقى صامتاً

É verdade, mas tenho muito mais condições para tratar de vocês, quer a nível financeiro quer sexual, e sei sempre em que é que estás a pensar.
لكنني قادر أكثر على الاهتمام بك مالياً و جنسياً وأعرف ما الذي تفكرين فيه طوال الوقت

Vêm, faz muito sentido para mim, em termos financeiros, comprar um carro a esse preço e trazê-lo para casa.
اترى , انها بدت صفقة جيدة مالياً لى لشراء سيارة بذلك السعر ثم نقلها الى الوطن