"مانديرا" - Traduction Arabe en Portugais

• Mandira

Mandira, ambas sabemos como é perder alguém que amamos.
مانديرا)، كلتانا نعرف ماهية شعور) فقدان أشخاص نحبهم

Mas Mandira, o efeito daqueles dois minutos... durou apenas seis meses, quatro dias e 17 horas.
ولكن يا (مانديرا)، تأثير .. تلك الدقيقتين طال فقط لـ6 أشهر، و4 أيام و17 ساعة

Para mim, Mandira... esse som específico é sempre o som da tua risada.
.. (بالنسبة لي، (مانديرا ذلك الصوت كان دائماً بالنسبة لي .. هو صوت ضحكتكِ

Até eu quero que o meu cabelo seja cortado por ti, Mandira.
حتى أنا سأرغب في أن (تقصّي شعري يا (مانديرا

Mandira, eu fiz uma lista de lugares...
،(مانديرا)، (مانديرا) .. أعددت قائمة بالأماكن

Uma pessoa pode realizar tudo a tentar, Mandira.
يستطيع المرء تحقيق كلّ أهدافه (بالمحاولة، يا (مانديرا

Está bem, Mandira, juntas-te a nós na segunda-feira.
،(حسناً، (مانديرا سوف تنضمين إلينا يوم الإثنين

Superaremos. Eu sei, Mandira, nós vamos...
.سوف نتغلب على الظروف أعلم يا (مانديرا)، سوف نفعل

Mandira, não sei porquê, mas eu continuo a não conseguir encontrar o Presidente.
مانديرا)، لا أعرف السبب، ولكن لا أنفكّ) أفشل في مقابلة الرئيس

O Mark ia cobrir a guerra no Afeganistão, Mandira.
كان (مارك) ذاهب ليغطي أخبار (الحرب في (أفغانستان)، يا (مانديرا

Mas eu não sabia que tu e eu teríamos de pagar... um preço tão alto, Mandira.
ولكنني لم أكن أعرف أنني وأنتِ .. سوف ندفع (الثمن الأكبر يا (مانديرا ..

Ser muçulmano não é uma coisa má, Mandira.
(كون المرء مسلماً ليس بالشئ السئ، (مانديرا

Mandira, eu senti uma facada de dor no peito... quando deixei-te.
مانديرا)، لقد أحسست بألم) .. يطعن في صدري عندما تركتكِ ..

Mandira, eu deveria ter lido sobre Al-Qaeda antes. Porquê?
مانديرا)، كان ينبغي عليّ أن أقرأ) عن منظمة (القاعدة) من قبل

Bare Essentials Mystique, o perfume da Mandira... 35 dólares, 99 centavos.
،"بير إسينشيالس ميستيك" .. (هذا هو عطر (مانديرا ثمنه 35 دولاراً و99 سنتاً "عليه تخفيض الآن في "وولمارت

Mulher louca, a Mandira esteve aqui.
امرأة مجنونة، (مانديرا) كانت هنا إلى أين ذهبت؟

Desculpa Mandira, não pude encontrar-te... visto que ainda não cumpri a promessa que fiz-te.
.. آسف (مانديرا)، لم أتمكن من مقابلتكِ لأنني لم أفي بوعدي لكِ بعدْ

Mas de alguma forma Mandira, assim que eu te vi... a dor do meu coração desapareceu.
،(ولكن بطريقة ما يا (مانديرا .. حالما رأيتكِ زال الألم الذي كان بصدري ..

Mandira, vai demorar para eu encontrar-me com o presidente.
مانديرا)، حصل تأخير في مقابلتي) مع الرئيس

Há muita água aqui, Mandira... e eu não sei se a mãe Jenny sabe nadar.
.. (ثمّة ماء كثير هنا، (مانديرا ولا أعتقد أن ماما (جيني) تستطيع السباحة