"مانهاتن السفلى" - Traduction Arabe en Portugais

• baixa de Manhattan

A baixa de Manhattan, finalmente, tem uma zona ribeirinha pública pelos três lados.
مانهاتن السفلى لديها أخيرا الواجهة البحرية العامة على جميع الأطراف الثلاثة.

Então, decidimos escolher Nova Iorque como local de teste, e observámos a baixa de Manhattan.
وقررنا التجربة في نيويورك ونظرنا الى مانهاتن السفلى

A primeira oportunidade que tive de lutar por um grande espaço público aberto, foi no início da década de 80, quando estava a chefiar uma equipa de projectistas num aterro gigantesco chamado Battery Park City na baixa de Manhattan, no rio Hudson.
أول فرصة أتيحت لي للمناضلة لأجل مساحة كبيرة مفتوحة كانت في بداية الثمانيات عندها كنت قائدة فريق من المخططين في مكب ضخم للنفايات يدعى باتري بارك سيتي في مانهاتن السفلى على نهر هدسون.

E eis um novo parque na baixa de Manhattan.
وهنا هي حديقة جديدة في مانهاتن السفلى.

A borda da água na baixa de Manhattan era um caos total antes do 11 de Setembro.
الآن، حافة المياه في مانهاتن السفلى كان فوضى كاملة قبل 9/11.

Mas pensei que se fôssemos à Lower Manhattan Development Corporation e arranjássemos dinheiro para reclamar estes três quilómetros de litoral degradado, isso havia de ter um efeito tremendo na reconstrução da baixa de Manhattan.
ولكن اعتقدت أنه إذا ذهبنا لمؤسسة مانهاتن السفلى للتنمية وحصلنا على المال لاستعادة تلك الميلين من الواجهة البحرية المتدهورة أنه سيكون لها تأثير هائل على إعادة بناء مانهاتن السفلى.

Há uma velha serralharia aqui, na baixa de Manhattan, chamada Forja Etna.
يُوجد محل حدّاد قديم هُنا في (مانهاتن السفلى) يُدعى "كير إتنا".

Cinco porcento dos patrocínios e salários, davam para comprar metade da baixa de Manhattan.
خسمة بالمئة من مُوافقاتهم ورواتبهم، يُمكن أن تكفي نصف (مانهاتن السفلى).