"ماهتوب" - Traduction Arabe en Portugais

• Mahtob

Moody, Mahtob, pai! Venham. Limonada caseira fresca.
مودي, ماهتوب, ابي هيا, صنعت عصير الليمون الطازج

Mahtob, querida. Que vitaminas tem o limão?
مهلا, ماهتوب ماهي الفيتامينات التي نحصل عليها من الليمون؟

Como ensinas a Mahtob a pescar, se nunca pescaste nenhum peixe?
كيف يعقل ان تعلم ماهتوب الصيد بينما لم تمسك سمكة واحدة في حياتك؟

Eles querem ver-nos. Não te conhecem, nem a ti nem à Mahtob.
إنهم يريدون أن يرونا لم يقابلوك انت و ماهتوب

Não levo a Mahtob ao Irão. É demasiado violento.
انا لن اخذ ماهتوب الى ايران انها عنيفة جدا

Só quero ir 15 dias contigo, com a Mahtob, visitar a família.
كل ما أريد القيام به هو الذهاب لمدة أسبوعين معك انت و ماهتوب لزيارة عائلتي

Ela diz que a Mahtob é igualzinha ao Moody e à Ameh Bozorg.
انها تقول ان ماهتوب تشبه اميه بوزورج ومودي

Como podes pensar em criar a Mahtob sabendo como tratam as mulheres?
كيف يمكنك أن تفكر في تربية ماهتوب هنا مع الكيفية التي تعامل بها المرأة؟

Leva o bebé contigo. Mahtob pode ficar aqui comigo.
خذي هذا الطفل معك ماهتوب ستبقى هنا معي

Disseste que não haveria perigo. Mahtob podia ter sido morta!
لقد قالت بأن ليس هناك أي خطر كان يمكن ان تقتل ماهتوب

Ela é da Embaixada. Preciso de levar a Mahtob.
هذه المرأة من السفارة يجب ان اخذ ماهتوب

A 29, leve a Mahtob ao autocarro da escola como é habitual.
في اليوم الـ 29 خذي ماهتوب لباص المدرسة كالمعتاد

Não podes deixar a Mahtob aqui, com a família do Moody.
لا يمكنك ترك ماهتوب هنا ليس مع عائلة مودي

Se queres ser livre, com a Mahtob, tens de partir a 29, como combinámos.
إذا كنت تريدين أن تكونين حرة , مع ماهتوب يجب عليك الرحيل في الــ 29 كما اتفقنا

Se não me obedeceres, tranco-te e nunca mais verás a Mahtob.
إذا لم تفعلين ماامرك ساحتجزك لبقية حياتك ولن تري ماهتوب مجددا

Sabes... quando soube que o xá ia sair do Irão... foi pouco depois de a Mahtob ter nascido.
اتعلمين... عندما سمعت لأول مرة بأن الشاه سيغادر ايران كان ذلك بعد ولادة ماهتوب بقليل

Betty Mahmoody. Esta é a minha filha, Mahtob.
بيتي محمودي هذه هي ابنتي , ماهتوب

Parabéns, querida Mahtob
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي ماهتوب

Parabéns a você Parabéns, querida Mahtob
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي ماهتوب