"ماهيتها" - Traduction Arabe en Portugais

• o que é
• que era
• quem ela é

Estou a pensar que um chá poderia ser ainda mais eficaz se pudermos descobrir o que é.
و أنا أظنّ بأنّ شاياً قدْ يكون أكثر فاعلية إنْ كان يمكن لنا معرفة ماهيتها

É a menos compreendida de todas as quatro forças fundamentais e a mais fraca. e ninguém sabe verdadeiramente o que é ou porque é que existe.
إنها الأقل فهماً بين القوى الأربعة الأساسية, وهي الأضعف ولا أحد يعلم ماهيتها, أو سبب وجودها فعلاً.

E ninguém sabe, realmente, o que é ou porque é que existe.
ولا يعرف أحد ماهيتها ولا لما هي موجودة.

Esta coisa está apenas a 200 milhas de distância e nós nem sabemos o que é.
إنها تبعد 200 ميلا فقط عن الساحل الأمريكى ولا زلنا لا نعرف ماهيتها

Descubri finalmente o que era: uma porta de acesso.
اكتشفت أخيراً ماهيتها إنها عبارة عن باب خلفي

Ninguém sabe ao certo o que é, só se sabe que a morte o segue.
لا أحد يعرف ماهيتها بالتحديد، عدا الموت الذي يتبعها

Rápido o suficiente para nos disser o que é. A tempo de salvar o irmão.
بسرعة تكفي لنعلم ماهيتها في الوقت المناسب لإنقاذ أخيه

Se estiver certo, significa que alguma coisa importante vai acontecer, e temos de descobrir o que é.
وإذا كنت على حق فهذا يعني أمورا أمورًا خطيرة على وشك الحدوث و علينا اكتشاف ماهيتها

Selado, não sabem o que é, mas sabem que devem mandar para os media, se eu não telefonar de duas em duas horas.
مغلقة, لا يعرفوا ماهيتها و لكنهم سيرسلوها للصحافه إذا لم اهاتفهم كل ساعتين

Não percebe. Ninguém sabe o que é.
أنهم لا يفهمونها. لا أحد يعرف ماهيتها.

Tenho de saber o que é.
أريد معرفة ماهيتها بأقصى سرعة ممكنة

Ajudas-me a perceber o que é?
هل تستطيع مساعدتي في فهم ماهيتها ؟

Não podemos, não saberão o que é quando acordarem.
-حسنًا، لا يمكننا هذا.. فلن يعرفا ماهيتها حينما يستيقظا

Bem, ninguém toca nesta bola até sabermos o que é.
-إياكم والإقتراب من الكرة حتّى نعرف ماهيتها

Diga-me o que é.
أخبرني عن ماهيتها.

Merda que nem sei o que é.
فظائع لا أدرى حتي ماهيتها.

- Não sabemos o que é.
نحن لا نعلم ماهيتها

Sabem o que é?
إذن عرفوا ماهيتها

- Gostaria de lhe explicar o que é...
أريد أن أشرح لكِ ماهيتها

Nunca consegui perceber ao certo o que era,
ولم يكن بإمكاني ان افهم بالضبط ماهيتها او كيفية تعلمي منها

Até podermos determinar quem ela é... de onde ela veio e qual a sua ligação com aquele maldito monstro, ela irá regressar connosco para Nottingham, onde enviaremos um aviso para o Rei Richard reunir o seu conselho.
وحتي نحدد ماهيتها من أين أتت وعلاقتها بذلك الوحش الملعون