| E o que aconteceu contigo? Qual é a tua história? | Open Subtitles | إذن ، ماذا حدث لك ، ماهي قصتك ؟ |
| Eu não sei Qual é a tua história e nem quero saber. | Open Subtitles | لست أعلم ماهي قصتك ولست أرغب بذلك حقاً |
| Olhei-o e foi do género "Aposto que não consegues deixar crescer um bigode." (Risos) E perguntei-lhe: "Qual é a tua história de Movembro?" | TED | فنظرت إليه و قلت : " يبدو لي أنه ليس بإستطاعتك تربية شاربك " (ضحك ) وقلت : " ماهي قصتك مع موفمبر ؟" |
| De onde vem, Qual é a sua história? | Open Subtitles | من أين جئتِ بهذا ؟ ماهي قصتك ؟ |
| Então, Don, Qual é a sua história? | Open Subtitles | اذا يادون، ماهي قصتك ؟ |
| Qual é a sua história? Tem uma namorada? | Open Subtitles | ماهي قصتك ألديك عشيقة؟ |
| Fala-me de ti. Qual é a tua história? | Open Subtitles | حدّثني عنك ماهي قصتك ؟ |
| Qual é a tua história? Estiveste em cana? | Open Subtitles | ماهي قصتك أدخلت إلى السجن |
| Qual é a tua história? | Open Subtitles | لذا ، ماهي قصتك ؟ |
| Qual é a tua história, amigo? | Open Subtitles | اذن , ماهي قصتك يارجل؟ |
| Qual é a tua história, Sr. Coiso? | Open Subtitles | إذاً, ماهي قصتك, يا سيد؟ |
| Não importa. Qual é a tua história? | Open Subtitles | على أي حال , ماهي قصتك الآن ؟ |
| Qual é a tua história, Merlotte? | Open Subtitles | ماهي قصتك يا (مارلوت) ؟ ؟ |
| Qual é a tua história? | Open Subtitles | ماهي قصتك ؟ |
| Qual é a tua história? | Open Subtitles | ماهي قصتك ؟ |
| Qual é a sua história, Nitti? | Open Subtitles | اذا ماهي قصتك ؟ |
| Qual é a sua história, Medina? | Open Subtitles | ماهي قصتك يا (مادينا)؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 