"ما أتمنى" - Traduction Arabe en Portugais

• que gostasse
• o que desejo
• o que eu espero
• o que espero
• esperança que

Bem, por mais que gostasse de te admirar de perto, prefiro manter a minha vontade própria.
حسناً، بقدر ما أتمنى أن أنظر إليك عن قرب شخصياً فإني أفضل التمسك بإرادتي الحرة

Não consigo ser teu amigo, neste momento, por muito que gostasse de conseguir.
لا يمكنني أن أكون صديقك الآن بقدر ما أتمنى أن أكون كذلك

Como senhor de Mércia o que desejo é que Aethelred seja coroado rei de Mércia
كمواطن من (ميرسيا) يا سيدي ما أتمنى هو أن ( إيثلريد) يُتوج كملك لـ ( ميرسيا)

o que eu espero que aconteça agora: foi ilibado.
ما أتمنى أن يحدث هنا تمت تبرئته

Pelo menos é o que eu espero.
على الأقل ذاك ما أتمنى

És uma toxicodependente em recuperação, estás grávida e tens na cara o que espero que seja chocolate.
أنت مدمنة في طور التعافي و حامل و تحملين ما أتمنى

Estava com esperança que te pudesses esquecer disso.
كنت نوعا ما أتمنى أن ننسي ما حدث

-Isso quer dizer o que eu espero?
-هل يعني هذا ما أتمنى أنه يعني؟

É isto o que eu espero que seja?
هل هذا ما أتمنى أن يكون؟

É, bem, é o que espero fazer.
نعم, حسنا هذا ما أتمنى عمله

E, como tenho esperança que tire a especialidade de cardiologia, achei que não havia melhor forma de celebrar do que com uma relíquia de família.
وبما أنني نوعاً ما أتمنى أن أحصل على التخصص في مجال أمراض القلب، لقد فكرت بأنه ليس هنالك طريقة أفضل من الأحتفال مع الإرث العائلي.

Para ambos, acho. Eu... estava com esperança que o Jim talvez...
لقدكنت نوعاً ما أتمنى ...فى ان يكون جيم