"ما أردتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• que querias

Olha, conseguiste o que querias Eu vou mudar-me contigo.
أنظر، تحصلت على ما أردتِ سأنتقل للعيش معك.

Vá lá, vais ficar rica, livre e absolvida, não era isso que querias?
هيا , لقد أردتِ أن تكوني غنية وحرة وبدون مشاكل أليس هذا ما أردتِ ؟

Não deixes que o amor por este homem te impeça de fazer o que querias fazer.
لا تتركي حبّك لهذا الرجل يمنعك من فعل ما أردتِ فعله.

Isto é tudo o que querias saber, inclusive onde estão enterrados.
هذا كلّ ما أردتِ معرفته بما يشمل موقع دفنهما

- É o que querias... Falámos sobre isto e disseste que era o que querias.
أهذا ما أردتِ ان تفعليه، إذاً .أجل هذا ما أردتِ أن تفعليه.

É o que querias que eu fizesse, não era?
هذا ما أردتِ منّي فعله , أليس كذلك ؟

Era isso que querias ouvir?
هل هذا ما أردتِ سماعه ؟

Já conseguiste o que querias.
حصلتِ على ما أردتِ

Pequeno demónio, era isto que querias ver?
هل هذا ما أردتِ رؤيته؟

Pensava que era esse que querias.
لقد ظننت بأنّ هذا ما أردتِ

Provavelmente não é o que querias ouvir.
ربما ليس هذا ما أردتِ سماعه.

Era o que querias fazer.
هذا ما أردتِ فعله

É isso que querias saber?
أهذا هو ما أردتِ معرفته؟

Viste o que querias ver.
أنت رأيت ما أردتِ رؤيته

Conseguiste o que querias?
هل حصلتِ على ما أردتِ ؟

Tu fizeste o que querias.
...ما فعلته هو ما أردتِ فعله دائمًا

Tens o que querias.
لقد حصلتِ على ما أردتِ

Ouviste o que querias que dissessem.
لقد سمعتِ ما أردتِ سماعه.

Eu amei-te. Dei-te o que querias.
-لقد أحببتك، وأعطيتك كل ما أردتِ

- Era o que querias.
-ظننت هذا ما أردتِ