"ما أردت فعله" - Traduction Arabe en Portugais

• o que queria
• o que eu queria fazer
• tive o desejo
• que querias fazer
• que queria fazer

Tudo o que queria era calçar as sapatilhas e correr porta fora.
كل ما أردت فعله هو أن أرتدي حذائي الرياضي والجري خارجا.

É noite de poker com os rapazes, e o que queria era trocar as minhas fichas e ir para casa ter contigo, mas tu não estás em casa.
إنها ليلة البوكر مع الرفاق, وكل ما أردت فعله هو أن أوزع رقائقي وآتي للبيت إليك, عدا أنكِ لستِ هنا

Consegui! 1,5 km num Hippity Hop! Era só o que eu queria fazer antes dos 30!
لقد نجحت، قطعت ميلاً ممتطية بالوناً هذا كل ما أردت فعله قبل بلوغ الثلاثين

Quero dizer, tudo o que eu queria fazer era um mundo melhor e mais seguro para toda a gente.
أعني ، كل ما أردت فعله هو أن أجعل هذا العالم أفضل و أكثر أمنا للجميع

Durante o dia todo tive o desejo de beijar-te.
-كل ما أردت فعله طوال اليوم هو تقبيلك

Tudo o que querias fazer era proteger a Galáxia, e como é que te pagam?
كل ما أردت فعله كان حماية المجرة، وكيف يردون لك الجميل ؟

Era tudo o que queria fazer.
هذا كل ما أردت فعله

Tudo o que queria era sair da sala que trabalhei tanto para atingir.
كل ما أردت فعله هو الخروج عن هذه الغرفة التي عملت بجد لدخولها

Eu consegui o que queria e foi só.
أنجزت ما أردت فعله وهذا كل ما فى الأمر

o que queria fazer há muito muito tempo.
ما أردت فعله منذ فتره طويلة

Mas decidi que o que eu queria fazer era passar o resto dos anos da minha vida a apoiar jovens e a tentar estar lá para eles de alguma forma, de qualquer forma que pudesse.
ولكن قررت أن ما أردت فعله هو قضاء السنوات القادمة من حياتي في دعم الشباب ومحاولة أن أكون موجودة بطرق بسيطة، مهما كانت الطريقة.

E isso é realmente o que eu queria fazer.
وهذا حقاً ما أردت فعله

Não era o que eu queria fazer.
أعني أنه ليس ما أردت فعله.

O meu pai nunca entendeu o que eu queria fazer.
-لم يفهم أبي ما أردت فعله .

Durante o dia todo tive o desejo de beijar-te.
-كل ما أردت فعله طوال اليوم هو تقبيلك -لاأستطيع

Fizeste que o que querias fazer E eu sempre te dizia não o faças, não o faças
وفعلت ما أردت فعله وكنت أقول لك دائماً

E sempre soubeste que era isto que querias fazer?
- الأدب - وهل علمت دوماً أنّ هذا ما أردت فعله ؟