"ما أريد فعله هو" - Traduction Arabe en Portugais

• o que quero é
• o que quero fazer é
• só quero
• que quero é levar

o que quero é que achem um jeito de impedir que nos sigam.
ما أريد فعله هو إيجاد سبيل لإبعادهم عن ملاحقتنا

Senhor, por favor, ouça-me. Tudo o que quero é jogar por si.
سيدى, إستمع من فضلك كل ما أريد فعله هو أن ألعب لصالحك

Tudo o que quero é ver a minha neta a debutar.
كل ما أريد فعله هو مشاهدة حفيدتي وهي تقوم بظهورها لأول مرة

Tudo o que quero fazer é sentar-me na banheira e ler um livro, mas agora...
وكل ما أريد فعله هو الجلوس في حوض الاستحمام . . وقراءة كتاب ..

Estou a pensar ficar acordado toda a noite, sabes... porque tudo o que quero fazer é "zum-zum-zum-zum."
أخطّط لأبقى طوال الليلة كل ما أريد فعله هو zoom-a-zoom-zoom-zoom

só quero comandar um exército em combate.
كل ما أريد فعله هو قيادة الجيش فى المعركة

Tudo que quero é levar o teu trabalho ao público na melhor forma possível.
جُل ما أريد فعله هو نشر عملك في أفضل شكل ممكن.

Tudo o que quero é vê-lo, e estou cansado de pedir.
كلّ ما أريد فعله هو رؤيتُه، و قد سئمتُ السؤال!

Acredita, tudo o que quero é comer aquela sandes, mas não posso furar a greve com 100 freiras lá fora.
صدقيني عندما أقول بأن كل ما أريد فعله هو تناول هذا الساندويتش ولكن لا أستطيع إنهاء إضرابي بوجود مئة راهبة في الخارج

- É tudo o que quero. Tudo o que quero é sair desta cidade louca.
جلّ ما أريد فعله هو الرحيل، الرحيل من هذه البلدة العفنة، المجنونة.

Tudo o que quero é apanhá-lo.
كل ما أريد فعله هو الإمساك به.

Eu sei, mas, Professor, tudo o que quero é levar a Mina para longe de tudo isto.
أنا أعلم, أستاذ. و لكن كل ما أريد فعله هو أخذ (مينا) بعيداً عن كل هذا

E tudo o que quero fazer é proteger a minha filha.
كلّ ما أريد فعله هو حماية إبنتي

o que quero fazer é ficar aqui contigo.
ما أريد فعله هو أن أبقى هنا معك

Já te disse, só quero concluir o negócio e desaparecer para sempre.
كما قلت, كل ما أريد فعله هو أن أنهى الصفقة وأختفى للأبد