"ما أريد قوله هو" - Traduction Arabe en Portugais

• que quero dizer é
• quero dizer que
• o que estou a tentar dizer é

Tudo que quero dizer,é que o amor obviamente, não é para mim.
كل ما أريد قوله هو أن الحب ليس لي كما يبدو

O que quero dizer é que sempre foi muito decente comigo desde o início, e quero que saiba que sempre fui muito honesto consigo.
ما أريد قوله هو أنكِ كنتِ مهذبة معى على الدوام وأريدكِ أن تعرفى بأننى كنت أميناً معكِ

Acho que o que quero dizer é... Consegui mesmo chatear os meus médicos.
.. أعتقد أن ما أريد قوله هو لقد أغضبت أطبائي حقاً

Olha, só te quero dizer que não sou teu inimigo.
اسمع، كل ما أريد قوله هو أنني لست عدوك

quero dizer que gosto muito de si, mãe.
حسنُ، كل ما أريد قوله هو أنني أحبك حباً جمّاً يا أمي.

o que estou a tentar dizer é que ter mãe nem sempre é o que se apregoa.
على إيٍ ، ما أريد قوله هو ان تكون لك ام ليس هو المفروض دائماً

o que estou a tentar dizer é que a minha mãe entende de castigos, mas ela também entende sobre o perdão.
ما أريد قوله هو أنني تستحق العقاب لكنها تحتاج إلى المغفرة أيضاً

O que quero dizer é que a miúda definitivamente é uma virgem.
ما أريد قوله هو .. انها بالتأكيد عذراء

O que quero dizer é que a aprendizagem é uma arte perdida.
ما أريد قوله هو أن التدرج فن مفقود

Michael, não, o que quero dizer é que tu estavas lá comigo.
ما أريد قوله هو أنك كنت معي

O que quero dizer é o seguinte.
ما أريد قوله هو

O que quero dizer é, que alguém que fez o trabalho que fizeste naquele espaço de tempo, com um tipo desses... deixa, amigo, é alguém que quero comigo no negócio.
.. ما أريد قوله هو شخص يقوم بإتمام العمل في الوقت المحدد مثلك (مع شخص مثل (غارزا

O que quero dizer é que há uma hipótese do Shady Grady guardar os registos em papel.
حسنا ، ما أريد قوله هو أن هناك إحتمال بأن يكون (غرادي) الغشاش يحتفظ بجميع سجلاته بالطريقة القديمة أيضا

- O que quero dizer é...
- ما أريد قوله هو ...

Mas só quero dizer que... eu nunca a esqueci.
ما أريد قوله هو أن... أن الأمر هو... ليس الأمر وكأنني نسيتكِ

Não estou a sugerir que o Shane viu este site em particular, mas se tiver visto, só quero dizer que as miúdas andam a atacar em força, tens de subir de nível.
هذا لا يعني أن شاين قد شاهد هذا الموقع بالذات لكن إن كان قد فعل، كل ما أريد قوله هو أن الشابات اليافعات منافسات لنا يجب أن ترفعي من أدائك

Sabes, estás... De qualquer maneira, o que estou a tentar dizer é que nós nos comunicamos da mesma maneira.
و أنتِ، تعرفين، أنتِ... على كل حال، ما أريد قوله هو