"ما أقصده" - Traduction Arabe en Portugais

• que quero dizer
• Quer dizer
• que estou a dizer
• A questão
• que estou a falar
• o que eu quero dizer
• que quis dizer
• Quero dizer que
• quero dizer é
• o que pretendo

Nunca a mesma duas vezes, se entende o que quero dizer.
لم تأتي واحدة منهم مرتين إذا كنتِ تعرفين ما أقصده

O que quero dizer é que para sobreviver neste mundo,
ما أقصده هو الرجل الّذي يدخل في هذا العالم

Quer dizer, tu sabes, precisas de alguém para desabafar.
ما أقصده هو , أنك تحتاجين إلى شخص يستمع إليك

O que estou a dizer é que podia ter facilitado.
ما أقصده هو، كان يُفترض أن تقوم بهذا بسهولة

A questão é que o Will deixou de estudar há muito tempo.
ما أقصده يا ماركوس أن ويل ترك المدرسة منذ زمن طويل

É disso mesmo que estou a falar. Há problema.
أتريان، هذا ما أقصده تماماً ثمّة مشكلة بهذا

E não é que precises, e eu não quero parecer O Padrinho mas podiamos-te oferecer um certo nível de protecção, se é que sabes o que eu quero dizer.
وأنا لا أُريدُ ذلك مثل العرابِ لكننا نستطيع توفير كمية من الحماية لك إذا عرفتي ما أقصده

O que quis dizer foi que parece que devia ser mais fácil. Para ti. Vai ser muito mais fácil.
ما أقصده أنه يبدو أنه يجب أن يكون أسهل لك

Embora, acredite em mim, cada ex-presidiário queira mais de mim, se é que entende o que quero dizer.
رغم ذلك، صدقوني كل سجين سابق يأتي الى هنا يريد أكثر مني إن فهمتم ما أقصده

Vou explicar o que quero dizer voltando a trazer estes objetos para o nível molecular.
وسأفسر ما أقصده بذلك، بتخفيض مقياس تلك الأجسام إلى مستوى الجزيئات.

O que quero dizer é o seguinte: conseguimos provar que em apenas um ano salvámos mais de 5000 vidas.
وهذا ما أقصده هنا : لقد أثبتنا بأنه في خلال عام واحد فقط، حمينا أكثر من 5,000 روح من القتل.

Vamos recuar no tempo e vou explicar o que quero dizer com isto.
لذا دعوني أرجع بكم للوراء وأشرح لكم ما أقصده بهذا.

Quer dizer, até deu aquela música na rádio.
ما أقصده , هو تلك الأغنية التي كانت موجودة في الراديو

Quer dizer, dar e receber faz parte que qualquer relação saudável.
ما أقصده ، أن الأخذ والعطاء هو جزء في أي علاقة سوية

Quer dizer, por favor...
ما أقصده هو حتى أسوأ جنس فموي يكون أفضل من

É exactamente o que estou a dizer. Eles só estão a usar reformas para nos enganar.
هذا ما أقصده بالضبط، أنهم يستخدمون الإصلاح كحجة لخداعنا

O que estou a dizer é que ele não pagou a ninguém, apenas acha que está certo.
ما أقصده أنه لم يدفع مالاً لأحد ويظن أنه يحقّ له ذلك

Tudo o que estou a dizer é que és um alvo de tamanho considerável, o controlador não.
كل ما أقصده أنك هدف كبير و جهاز التحكم بعكسك

- Sim, pronto. A questão é que podia ter sido a ti que ela tivesse dado um tiro.
أجل، ما أقصده أنه ربما تكون قدقامتبالإطلاقحين ..

Isto é apenas uma brincadeira mas A questão é que se não podermos confiar uns nos outros não vai funcionar.
هذه رعونة نوعاً ما لكن ما أقصده هو أنه إذا لم يكن بإمكاننا أن نثق ببعضنا فلن ينجح هذا الأمر

Acho que sabes do que estou a falar.
أظن أنكَ تعلم ما أقصده إييييييييييييييييه

Eu não disse para fazeres isso. o que eu quero dizer é que a Sara tem a vantagem de não ter uma bala no peito.
كما ما أقصده أن سارة تملك الأفضلية بما أنها لم تتلقى رصاصة في صدرها

Mas o que quis dizer foi que... em relação a mim, pode ficar descansada.
لكن ما أقصده هو أنه لا يوجد شيء يدعو للقلق من ناحيتي

Só Quero dizer que o rim é uma coisa boa.
كلا، ما أقصده هو، أن موضوع الكلية هذا جيد،

o que pretendo e o que a Comissão Mundial defende é criar um mercado altamente regulamentado, onde diferentes drogas teriam diferentes graus de regulamentação.
ولكن ما أقصده وما تسعى إليه اللجنة العالمية هو خلق سوق منظم للغاية، حيث أن أنواع المخدرات المختلفة ستكون لها درجات مختلفة من التنظيم.