"ما أقوله هو أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• estou a dizer que
• digo que
• que estou a dizer é que

Só estou a dizer que se for uma festa pós-baile ilegal, não oferecida pela escola, acho que me devias contar.
كل ما أقوله هو أنه إن كانت هناك حفلة غير قانونية بعد حفل التخرج فعليك أن تخبريني بشأنها

estou a dizer que eles foram seriamente afectados, sim. Então o que faremos, Sra. Hayes?
ما أقوله هو أنه تم اختراق الأمن لديهم، نعم

Só estou a dizer que às vezes tens de levar um murro para conseguir ficar com o dinheiro.
كل ما أقوله هو أنه عليكِ تقبل لكمة بكل فترة

-Apenas digo que irá querer a sua companhia antes de partir.
- ,ما أقوله هو أنه يريد صحبتكِ قبل ان يغادر.

O que estou a dizer é que é importante dar um pouco mais quando se trata dos pacientes.
كل ما أقوله هو أنه من المهم أن تقطع الميل الإضافي مع المرضى

Só estou a dizer que não te conseguirei proteger.
كل ما أقوله هو أنه لا يمكنني حمايتك

Eu sei disso, só estou a dizer que pode ser uma hipótese única.
أنا أفهم ذلك، وكل ما أقوله هو أنه ربما تكون هذه فرصة العمر

Só estou a dizer que, antes de passar por outra anomalia, ao menos dê-me uma oportunidade de colher mais dados.
أنظر, كل ما أقوله هو أنه قبلَ أن تدخل عبرَ هالة أخرى على الأقل إمنحني الفرصة لجمع المزيد من البيانات

Bem, só estou a dizer que vocês não têm ideia do que ela faz quando vocês não estão.
حسناً , كل ما أقوله هو أنه ليس لديكم أيَّ فكرة يا رفاق عمَّا تخطط له عندما لا تكونوا تبحثون

Ouve, só estou a dizer que há muito mais vida lá fora.
اسمع يا رجل، كل ما أقوله هو أنه هناك الكثير في الحياة بالخارج

Só estou a dizer que ele a queria para algo obviamente.
كل ما أقوله هو أنه أرادها لشيء ما

Só estou a dizer que não tens de te sentir mal por causa disso.
ما أقوله هو أنه لا يجب أن تحزن

Eu estou a dizer que você é previsível.
ما أقوله هو أنه من السهل توّقع أفعالك

Não, estou a dizer que ele não está em casa dele.
لا ,ما أقوله هو أنه ليس بمنزله

estou a dizer que quero conhecê-lo.
كل ما أقوله هو أنه عليك مقابلته

Apenas digo que se eu te ligar uma vez, gosto que atendas à primeira, percebes?
اسمعي، ما أقوله هو أنه عندما أتصل بك، أريدك أن تجيبي من أول رنة، أتفهمين قصدي؟

Só digo que fiz algo por vós e é natural que agora façais algo por mim.
كل ما أقوله هو أنه إذا فعلت لك معروفا فإنه سيكون من الطبيعي أن ترديه لي

O que estou a dizer é que, tu sabes que o Leonard é fantástico.
كل ما أقوله هو أنه كما تعرف ليونارد هو الأفضل

O que estou a dizer é que com todos os avanços que fui capaz de fazer...
إنظر، ما أقوله هو أنه مع كل ما وصلنا إليه من تقدم