"ما أمكنني" - Traduction Arabe en Portugais

• que pude
• que consegui
• Não podia
• só conseguia

Acabei de ver nas notícias, e vim o mais depressa que pude, mas ninguém me diz nada.
رأيته في الأخبار, وأتيت إلى هنا بأسرع ما أمكنني, لكن لا أحد يخبرني بأي شيء.

Foi o melhor que pude fazer, dadas as circunstâncias.
هذا أفضل ما أمكنني فعله تحت هذه الظروف

Durante o acobertamento, eu roubei o que pude.
خلال التغطية على الأمر, سرقت ما أمكنني سرقته.

Mas a única coisa que consegui dizer foi: "o que se passa com a minha avó?"
كل ما أمكنني قوله هو : ما المشكلة بجدتي؟

É o armazém de provas e é o melhor que consegui.
انه مستودع الأدلة وهذا افضل ما أمكنني فعله

Não podia ficar quieto depois do que ele fez.
ما أمكنني التراجع، لا سيّما بعد ما أثمه.

Não podia deixar a minha pequena, quando ela ainda me deve uma dança.
ما أمكنني ترك فتاتي الفُضلى، ليس وأنت مدينة لي برقصة.

só conseguia ver as pessoas.
كل ما أمكنني أن أراه هم الأشخاص.

Tentei explicar-lhe da forma mais clara que pude, da forma mais racional que consegui, o porquê de a regra de ir à Capela é injusta.
حاولت أن أشرح له بشكل واضح ما استطعت وبعقلانية ما أمكنني لماذا متطلبات الكنيسة غير عادلة

Vim para cá o mais depressa que pude.
مرحباً، لقد أتيت باسرع ما أمكنني

Tudo o que pude fazer foi restituir o seu dinheiro e pagar os quartos... por essa inconveniência.
... كل ما أمكنني فعله هو إعادة مالهم و أعطائهم غرف

Eu fugi dali o mais depressa que pude.
مشيت بعيدًا بأسرع ما أمكنني

Bati-lhe com toda a força que pude.
ضربته بأقوى ما أمكنني

Ajudei-a o mais que pude,
ساعدتها بقدر ما أمكنني

Desculpa, foi um bocado complicado hoje, mas vim para cá assim que consegui.
عفواً، لقد كان يوماً جنونياً اليوم، ولكني وصلت إلى هنا بأسرع ما أمكنني.

Tudo aquilo que consegui pensar foi neste lugar.
كلُ ما أمكنني التفكيرُ فيه كان هذا المكان

Não sou nenhum artista, mas foi o que consegui.
لم أبرع في الرسم قطّ لكن هذا ما أمكنني رسمه.

Não podia deixá-lo matar outra pessoa com quem me importo.
ما أمكنني تركه يسلبني شخصًا آخر أكترث لأمره

Não podia contar a verdade, ela olharia para mim de uma maneira diferente.
ما أمكنني قول الحقيقة لـ (ليلى) وجعلها تغيّر نظرتها إليّ.

Quando ele desapareceu, só conseguia pensar, "Por favor, Deus, não o deixes morrer."
لمّا اختفى، كل ما أمكنني التفكير فيه هو "أرجوك يا ربّي، لا تدعه يمت"