"ما إذا كان هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• se há
• se havia
• se houver
• se houvesse
• se houve
• se existe

se há alguma maneira de chegar lá acima, ainda não a encontrei.
ما إذا كان هناك طريق لأعلى، وأنا لم وجدت حتى الآن.

Ia perguntar se há algum médico na sala...
بينيلوب جاكسار شافر: كنت سأسأل ما إذا كان هناك طبيب في المسرح

Por exemplo, distinguir infravermelhos é bom porque podemos detetar se há detetores de movimento numa sala.
فعلى سبيل المثال، فإن إدراك الأشعة تحت الحمراء جيد لأنه بإمكانك الكشف عن ما إذا كان هناك أجهزة كشف الحركة في غرفةٍ ما.

Eu quis vir mais cedo, para ver se havia tinha alguém.
أردت الحضور مبكرا وأرى ما إذا كان هناك أحد هنا

- E se houver um tornado, e eu puser o vento da carne às voltas pelo teu quintal?
ما إذا كان هناك اعصار و يمكنني الحصول على اللحوم بعد ضربة الريح حول فناء منزلك؟

E se houvesse como remover todo o barulho na tua vida e encontrares a paz e a claridade perfeitas?
ما إذا كان هناك طريقة ل قطع طريق كل الضجيج في حياتك وتجد السلام والصفاء التام؟

Um meio para determinar se há um bloqueio total duma artéria coronária.
وسيلة لتحديد ما إذا كان هناك انسداد كامل للشريان التاجي؟

Agora, porque é que tu... não vens aqui... e vê se há mais alguma coisa... que gostes, hmm?
الآن، لماذا لا... ... تأتي من هنا... ... ومعرفة ما إذا كان هناك أي شيء آخر...

Não sei se há alguém por aí para ouvir isto, mas o meu nome é Matthew Humphries e vivo em Delaware.
إنني لا أعلم ما إذا كان هناك أي شخص بالخارج هناك كي يسمع هذا لكن إسمي هو ماثيو همفريز و أنا أعيش في ديلوير

O Director quer saber se há alguma verdade... nesta acusação.
المدير يريد أن يعرف ما إذا كان هناك أي نوع من الصحة في هذا الاتهام.

Devíamos deixar a Polícia decidir se há motivo para suspeita.
اعتقد بأن علينا ندع الشرطه تتولى هذا كله دعهم يقررون ما إذا كان هناك سبب للشك أم لا

Se activarmos os infravermelhos podemos ver se há sinais de vida.
دعيني أجرب البحث الحراري لنري ما إذا كان هناك أي دلالة علي وجود حياة هناك

Acelerei um pouco a sequência de imagens, só para ver se há alguma rotina, mas o técnico de manutenção e o jardineiro não têm nenhuma.
أنا اقتطعت وقتا من الفيلم هنا، فقط لأرى ما إذا كان هناك أي نوع من الروتين لكن رجل الصيانة والمزارع ليس لديهم ذلك

Queria saber se há outra sala onde possa fazer o exame.
كنتُ أتساءل ما إذا كان هناك مكان.. أيّ مكان آخر أجري فيه امتحاني

Eu vou ver se há um vôo de uma hora mais cedo.
أنا ستعمل معرفة ما إذا كان هناك رحلة لمدة ساعة ، في وقت سابق.

A autópsia vai nos dizer se há algum nível álcool no sangue ou alguma água nos pulmões.
سنعرف من تشريح الجثة ما إذا كان هناك أي نوع من الكحول في الدم أو أي ماء في الرئتين

Vi se havia alguma coisa sobre arrancar corações, e sabes que mais? Não há nada.
لأرى ما إذا كان هناك شئ عن انتزاع القلوب ، وهل تصدقين أنني لم أجد شيئاً

Perguntei se havia alguma ameaça imediata à sua vida, mas ele afirma que o pior já passou.
سألتة ما إذا كان هناك أى علاج عاجل لها ولكنة يعتقد أنها تجاوزت المنعطف

E se houver um corte de energia?
حتى ما إذا كان هناك انقطاع للتيار الكهربائي؟

Perguntem para vocês mesmos. E se houvesse um dispositivo que conseguisse armazenar esses Tachyons?
اسأل نفسك ، ما إذا كان هناك جهاز

Só quando ele sair do coma é que saberemos se houve danos cognitivos.
لن نعرف ما إذا كان هناك أي ضرر إدراكي إلا بعد أن يفيق من الغيبوبة

Não sei se existe realmente um inimigo.
لا أدري حقاً ما إذا كان هناك عدوّ أساساً