"ما إذا كنتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• se estou
• se sou
• se eu era

Deixe-me fazer um TAC para ver se estou certo.
فقط دعني أقم بمسح طبقي محوري لنرى ما إذا كنتُ محقاً كلّما أسرعنا في علاج المشكلة

Podes levantar uns dedos para eu ver se estou literalmente cego?
هلا أظهرت لي بعض أصابعك كي أتأكد ما إذا كنتُ أعمى حقاً؟

Não sei se estou pronta para ir aí.
لستُ أدري ما إذا كنتُ أودّ الذهاب إلى هناك

Não sei se sou suficientemente bom para ti.
لا أعلم ما إذا كنتُ جيّداً بما يكفي لأكون حبيبك.

Estás a testar-me, para saberes se sou sociopata.
إنّك تختبرني لترى ما إذا كنتُ أنا معتلة إجتماعية.

Porque é que me perguntaste se eu era amiga dela?
لِمَ سألتني ما إذا كنتُ صديقةً مُقرّبةً منها؟

Por que motivo um jornalista perguntou ao meu filho se eu era o pai verdadeiro?
إذن أيمكنك أن تفسر لي لماذا قام صحفي بسؤال ابني أمام مدرسته ما إذا كنتُ والده الحقيقي؟

Seria muito agradável se as pessoas esperassem para saber se estou mesmo doente, antes de me porem num caixão.
سيكون لطيفاً جداً إذا إنتظر الناس لمعرفة ما إذا كنتُ حقاً مريضة قبل تعبئتي في صندوق

Honestamente, nem sei se estou a fazer um bom ou mau trabalho.
بصراحة , لا أستطيع أن أقول ما إذا كنتُ أقوم بعمل جيّد أو بعمل سيّء هُنا

...foram divulgados ao público. Só quero saber se estou quente ou frio.
كل ما أودُ معرفته هو ما إذا كنتُ على الطريق الصحيح أم لا.

Pergunto-lhe se sou um bom investimento.
إنني أسأل ما إذا كنتُ استثماراً جيداً

Verás se sou culpado ou não.
سيبيّن لكِ ما إذا كنتُ مذنباً أم لا

Comecei a perguntar-me se sou aquele homem que se forma na Escola e desfila com um bom carro para apanhar as caloiras.
-فقط، أنا ... بدأت أتساءل ما إذا كنتُ سأصبح ذلك الشاب الذي تخرج من الثانوية

Perguntaram ao Johnny se eu era mãe solteira.
سألوا جوني ما إذا كنتُ أمٌ عازبة.