"ما الذي جعلكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• O que te fez
• O que te faz
• O que te levou a
• O que a fez

O que te fez ir àquele grupo de apoio?
ما الذي جعلكِ تذهبين الى مجموعة المساعدة تلك؟

O que te fez escolher vires comigo para aqui?
ما الذي جعلكِ تختارين المجيءَ معي إلى هنا؟

O que te fez pensar que ela talvez estivesse?
ما الذي جعلكِ تظنين أنها قد تكون حامل؟

Não, não está. O que te faz pensar isso?
كلا، إنه ليس ميتاً ما الذي جعلكِ تعتقدين ذلك ؟

E O que te faz pensar que pode pintar aqui?
ما الذي جعلكِ تعتقدين أنه يمكنكِ الرسم هنا؟

O que te levou a fazer isto agora?
ما الذي جعلكِ تقررين هذا الآن؟

O que a fez pensar isso?
ما الذي جعلكِ تظنين هذا؟

O que te fez dizer à imprensa que eu fiquei doido?
ما الذي جعلكِ تخبرين الصحافة بأنّه جنّ جنوني؟

E O que te fez pensar que não fazia mal?
و ما الذي جعلكِ تعتقدين أن هذا الأمر سيكون صحيحاً؟

Se não te importas que eu pergunte O que te fez mudar de ideias?
إذا لم تمانعي بسؤالي هذا، ما الذي جعلكِ تغيري رأيك؟

O que te fez tentar matar?
ما الذي جعلكِ تحاولين قتل نفسكِ؟

O que te fez mudar de opinião?
ما الذي جعلكِ تـُـغيرين رأيـُـكِ؟

O que te fez mudar de ideias?
ما الذي جعلكِ تغيرين رأيكِ ؟

O que te fez mudar de ideias?
ما الذي جعلكِ تغيرين رأيكِ؟

O que te fez pensar neles?
ما الذي جعلكِ تفكّرين بهم؟

O que te faz pensar que é uma mulher?
ما الذي جعلكِ تظنين أنّها امرأة؟

O que te faz dizer isso?
ما الذي جعلكِ تقولين هذا؟

O que te faz pensar isso?
ما الذي جعلكِ تعتقدين ذلك؟

O que te faz acreditar nele?
ما الذي جعلكِ تصدقينه؟

O que te faz dizer isso?
ما الذي جعلكِ تقولين ذلك؟

O que te levou a partir?
ما الذي جعلكِ تُغادرين المكان ؟

O que te levou a ir à capela?
إذاً... ما الذي جعلكِ تذهبين للصومعة ؟

O que a fez começar?
ما الذي جعلكِ تبدئين به؟