"ما الذي حصل" - Traduction Arabe en Portugais

• O que se passou
• - Que aconteceu
• - O que aconteceu
• O que se passa
• O que aconteceu com
• O que tens
• O que foi
• que é que aconteceu
• O que é
• Que raio aconteceu

As tuas radiografias vão contar-nos exactamente O que se passou contigo.
إن صور أشعتكِ سوف تخبرنا بالتحديد ما الذي حصل معكِ

Lamento Pai, não sei O que se passou.
أبي ، أنا آسف ، ولكني لااعلم ما الذي حصل.

- Que aconteceu?
ما الذي حصل لتوه ؟

- O que aconteceu ao Martel?
ما الذي حصل لمارتيل؟

Se vamos perceber O que se passa temos de perceber o que aconteceu naquela altura para vermos se é igual.
إذا كنـّا سنكتشف ما الذي يجري الآن فعلينا اكتشاف ما الذي حصل هناك من قبل ونرى إن كان نفس الشيء

Já que trocamos histórias, talvez conte ao Cam O que aconteceu com a camisola que ele fez para ti.
حسنا,بما أننا نتبادل القصص ربما سأتصل بـ كام ما الذي حصل للسترة التي حاكها لك

O que tens para mim agora?
ما الذي حصل لك بالنسبة لي الآن، هاه؟

O que foi, querida?
ما الذي حصل , عزيزي ؟

Tudo bem. Foi um palpite. O que se passou, então?
حسناً , لقد كنتُ أخمّن ما الذي حصل ؟

Isto é estranho. Eu quero saber O que se passou hoje no frente a frente.
هذا غريب أريد أن أعرف ما الذي حصل مع في مقابلته اليوم ؟

Certo, óptimo. O que se passou com o teu emprego temporário?
حسناً ، جيّد ما الذي حصل لعملك؟

Nell, O que se passou com o ficheiro que te pedi?
مرحبا يا (نيل)، ما الذي حصل للملف الذي طلبته منكِ؟

- Que aconteceu, onde foste?
ما الذي حصل ، إلى أين ذهبت ؟

- Que aconteceu?
ما الذي حصل ؟

- Foleiro. - O que aconteceu?
سخيف ما الذي حصل ؟

- O que aconteceu aos bancos?
ما الذي حصل للكراسي

O que se passa aqui?
ما الذي حصل هنا ؟

O que aconteceu com o bonzão? Quero dizer...
ما الذي حصل مع وحش نيس المثير ؟

O que tens, branca ou escura?
ما الذي حصل ، والأبيض أو البني؟

- Oh, meu Deus! O que foi que aconteceu aqui?
يا إلاهي , ما الذي حصل هنا ؟

Como é que ele misteriosamente fugiu da cadeia, como é que ele não tem documentos, como é que não fizeram um funeral, que é que aconteceu ao corpo dele.
كيف خرح من السجن بطريقة غامضة كيف لم يظهر بأي مكان كيف لم تقوموا بجنازة له و ما الذي حصل لجثته

Vou esquecê-lo depois disto, prometo, mas preciso de saber o que é que aconteceu.
سأدع الأمر وشأنه بعد هذا، أعدك، لكن عليّ أن أعرف ما الذي حصل.

- Está tudo bem, chefe. - Que raio aconteceu aqui?
الأمر على ما يرام أيها الشريف ما الذي حصل بحق الجحيم؟