"ما الذي يدور في" - Traduction Arabe en Portugais

• O que tem em
• Em que estás a
• O que tens em
• o que se passa na
• o que vai na
• No que estás a
• o que te vai na
• em que está a pensar

Já sei O que tem em mente.
أه, أنا أعلم فقط ما الذي يدور في بالك

O que tem em mente, Sargento?
ما الذي يدور في ذهنك، ايها الرقيب؟

Em que estás a pensar?
- ما الذي يدور في عقلك يا سيد ؟

Em que estás a pensar?
ما الذي يدور في ذهنك؟

O que tens em mente?
ما الذي يدور في خُلدك؟

Acho que devíamos tirá-lo do programa até lhe podermos fazer testes e descobrir o que se passa na cabeça dele.
أعتقد يجب أَن نأخذه خارج البرنامج حتى نجري بعض الاختبارات عليه ونكتشف ما الذي يدور في رأسه

Tenha a amabilidade de partilhar comigo o que vai na sua cabeça.
أخبرني رجاءًأ ما الذي يدور في رأسك بالضبط

No que estás a pensar, Curtis?
ما الذي يدور في رأسك ، كورتيس ؟

Que tal me contares o que te vai na mente e deixares Deus fora disso?
ماذا عنك قول لي ما الذي يدور في عقلك واترك الرب خارج الموضوع ؟

Muito bem, doutora, em que está a pensar? O Trousdale está perdido.
حسنا ، ما الذي يدور في خُلدكِ؟

Diga-me, O que tem em mente?
حدثيني ما الذي يدور في ذهنك ؟

O que tem em mente?
ما الذي يدور في عقلك؟

O que tem em mente?
ما الذي يدور في بالكِ؟

O que tem em mente?
ما الذي يدور في بالك؟

Em que estás a pensar?
ما الذي يدور في خلدك؟

- Em que estás a pensar?
- ما الذي يدور في ذهنك؟

Em que estás a pensar, Bono?
ما الذي يدور في عقلك، (بونو)؟

O que tens em mente?
ما الذي يدور في خلدك؟

O que tens em mente?
ما الذي يدور في بالك؟

Jesus, o que se passa na mente de um garoto de 11 anos, não é?
يا إلهي , ما الذي يدور في ذهن طفل ذو 11 سنة ؟

Vais dizer-me o que se passa na tua cabeça?
هل ستخرني ما الذي يدور في ذهنك ؟

Não consigo imaginar o que vai na cabeça da sua mulher neste momento.
لا يُمكن التخيل ما الذي يدور في بال زوجتك الآن.

Vai em frente. No que estás a pensar?
فلتتكلم، ما الذي يدور في عقلك؟

Diz-me o que te vai na mente.
دعيني أعرف ما الذي يدور في رأسك، هيّا يا (إيـلا) أريني

em que está a pensar?
ما الذي يدور في بالك؟