"ما الذي يعنيه ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• O que quer isso dizer
• O que é que isso quer dizer
• o que isso significa
• - O que significa isso
• O que quer dizer
• O que queres dizer
• - O que é que isso significa
• Que significa isto
• Que raio quer isso dizer
• Que queres dizer com isso
• o que isso quer dizer
• mas o que significa isso

- O que quer isso dizer?
ما الذي يعنيه ذلك ؟ ليس لدي فكره

O que quer isso dizer, rapazão?
ما الذي يعنيه ذلك أيها الفتى القوي؟

O que é que isso quer dizer?
ما الذي يعنيه ذلك ؟

Ok, não tenho muita certeza o que isso significa, mas... parece divertido.
حسنا, أنا لست متأكدا ما الذي يعنيه ذلك, ولكن يبدو ممتعا

- O que significa isso?
ما الذي يعنيه ذلك ؟

Certo, certo, mas O que quer dizer isso na verdade?
حسناً ، حسناً ، لكن ما الذي يعنيه ذلك الأمر في الواقع ؟

O que queres dizer com isso?
ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم ؟

- O que é que isso significa sequer?
ما الذي يعنيه ذلك حتى ؟

O que quer isso dizer?
ما الذي يعنيه ذلك ؟

O que quer isso dizer?
ــ ما الذي يعنيه ذلك ؟

- Olha para a mão dele. - O que é que isso quer dizer?
-أنظري إلى يده ما الذي يعنيه ذلك ؟

Sabes o que isso significa num lugar destes?
هل تعلم ما الذي يعنيه ذلك في مكان كهذا ؟

"Bom pastor"... O que quer dizer?
"الراعي الصالح"، ما الذي يعنيه ذلك بالضبط؟

O que queres dizer?
ما الذي يعنيه ذلك ؟

- O que é que isso significa?
ما الذي يعنيه ذلك لنا؟

O Que significa isto?
كلا السيارتين زرقاء من نفس الطراز القديم- ما الذي يعنيه ذلك ؟

Que raio quer isso dizer?
ما الذي يعنيه ذلك ؟

Não sei o que isso quer dizer.
لا أعلم ما الذي يعنيه ذلك الأمر

mas o que significa isso, na prática?
ولكن، ما الذي يعنيه ذلك بالضبط؟