"ما بأنه" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Então um tipo disse que precisava de despejar umas coisas, e se eu conhecia algum sítio na reserva onde ele pudesse fazê-lo.
لذا أخبرني رجل ما بأنه يريد التخلّص من بعض الأشياء وإن كنتُ أعرف مكاناً على الأرض يمكنه التخلّص منها فيها؟

Sabe que me disseram que viram isso a voar de uma limusina?
أخبرني أحد ما بأنه رآه يخرج من سيارة ليموزين

Parece que é muita coisa só para apanhar uma pessoa.
يبدو نوعاً ما بأنه مشكلة كبيرة فقط للإمساك بشخصاً واحد

Li algures que é uma das séries mais populares na Índia.
في الحقيقة، قرأت في مكان ما بأنه أحد أكثرالبرامج الشعبية في الهند

Disseram-me que dentro de 50 anos, provavelmente, ninguém falará Latim.
،أخبرني أحد ما بأنه بعد خمسين سنة لا أحد سيتحدث اللاتينية

As nossas vidas dependem da nossa habilidade de convencer alguém que somos, aquilo que dizemos que somos.
تعتمد حياتنا على قدرتنا للإقناع شخص ما بأنه نحن من نقول أنه نحن

Sabe que às vezes descrevo os suspeitos como fora da rede?
أتعلمون عندما أصف مشتبه ما بأنه بدون سجلات؟

Até alguém perceber que ele morreu, você já fugiu.
بمجرد أن يكتشف أحد ما بأنه ميت تكون أنتَ قد هربت بعيدا

Não é todos os dias que podes dizer a um homem que está livre do corredor da morte e pode ir para casa.
. لا يحدثُ غالبًا أن تخبر شخصًا ما بأنه سيُحل من حكم الأعدام وسيذهب إلى المنزل

Mas o teu sistema nervoso está configurado de tal maneira que é impossível mitigar o desconforto com anestesia.
لكن جهازك العصبي مدرك بطريقه ما بأنه اساسي يستحيل على أي مخدر التخفيف عن الألم

Acreditavam em algo que é uma ameaça ao teu Deus tão grande como eu.
يؤمنون بشيء ما بأنه لا حاجة للتهديد من إلهك أفضل منيّ

Achei que ia resultar e creio que resultou.
أتوقع نوعاَ ما بأنه حقاَ سيجدي و بالفعل هو كذلك

que talvez tivesse o mesmo efeito em alguém católico como tu.
التي ربما يكون لها نفس تأثير على شخص ما بأنه الكاثوليكية كما أنت.

E saber que todos os dias ele vai ao escritório e se compara com os jovens e sente que ele foi passado para trás.
وتعرف كل يوم يذهب إلى المكتب، وينظر إلى الشباب ويشعر بطريقةً ما بأنه مخدوع.

Após esse tormentoso início do século XVIII, se alguém tivesse previsto que o que se seguiria seriam décadas de calmaria, seria considerado um absurdo otimista, e, todavia, isso foi precisamente o que aconteceu.
بعد هذه البداية العاصفة للقرن ، الثامن عشر إذا تنبأ أحد ما بأنه سوف يتبع ذلك عقود من الإستقرار فإنه سوف يتم الإعتقاد بأنه متفائلٌ وسخيف

Sempre que alguém diz que se preocupa comigo,
كلما يقول أحد ما بأنه يهتم لأمري

A não ser que alguém respondesse como "assassino", como vamos saber quem é importante?
ما لم أكدوا حضورهم شخص ما بأنه "قاتل" كيف لنا أن نعرف من هو مهم؟

Um tipo diz que viu a criatura. Devíamos falar com ele.
يزعم شاب ما بأنه رأى المخلوق - يجدر بنا التحدّث إليه -

Li algures que ia discursar aqui.
رأيتُ بمكان ما بأنه سيلقي خطاباً هنا

Esse homem não ia matar o Al só porque ele contou a alguém que ele é um pervertido.
لأنه أخبر شخص ما بأنه كان مُنحرف.