"ما بمقدوري" - Traduction Arabe en Portugais

• o meu melhor
• o que posso
• o possível
• o que puder
• que pude

Que se dane Fiz o meu melhor
حسنا ,انه الجحيم ذَهبتُ وفَعلتُ ما بمقدوري

Dei o meu melhor, mas ele quer ir para casa e eu não sei como impedi-lo.
فعلت ما بمقدوري لكنه يريد العودة و لا أعرف كيف أوقفه

Verei o que posso fazer. Volta depois da meia-noite.
سأرى ما بمقدوري فعله عد بعد منتصف الليل

Tudo o que posso fazer é apontar o caminho, detective.
كل ما بمقدوري فعله هو أن أدلك على مكان تبحث فيه أيها المحقق

- Senhora, não é uma colónia de férias, mas vou fazer o possível de acordo com os lugares disponíveis.
- إننا لا نرسله إلى معسكر صيفي لكني سأفعل ما بمقدوري

E um velho ríspido Disse "Farei o que puder"
* و قال رجل عجوز يابس* * سأفعل ما بمقدوري*

Fiz o melhor que pude relativamente à questão do casamento
فعلت ما بمقدوري حيال أمر الزواج

É muito amável, minha senhora. Faço o meu melhor.
ذلك لطف منك أنا أفعل ما بمقدوري

Fiz o meu melhor para fazer a Nisha ver a razão.
انا افَعلَ ما بمقدوري لجَعْل نيشا يَرى سبباً. لكن...

Claro que sim, vou fazer o meu melhor.
متأكّد، أنا سَأَفْعلُ ما بمقدوري.

Farei o meu melhor, Sra. Sutton.
أنا سأفعل ما بمقدوري.

Farei o meu melhor.
سأفعل ما بمقدوري ياسيدي

Faço o meu melhor.
أنا أَفْعلُ ما بمقدوري.

Está bem, vou ver o que posso fazer.
حسناً. حسناً، سأرى ما بمقدوري فعله. يا زعيم.

Vou ver o que posso fazer em relação à loira.
سأرى ما بمقدوري فعله حيال الشقراء

Faço o que posso.
أنا أَفْعلُ ما بمقدوري.

Vou ver o que posso fazer.
سأرى ما بمقدوري فعله.

Farei o possível. Está bem. É aqui.
أنا سأحاول وسأفعل ما بمقدوري عظيم، تفضل

Farei todo o possível para responder às perguntas dela.
سأفعل ما بمقدوري لأجاوب على تساؤلاتها.

Vou fazer o possível.
أنا سَأَفْعلُ ما بمقدوري.

- Farei o que puder.
سأفعل ما بمقدوري

Vou fazer o que puder por ti, Ziva.
أنا سَأَفْعلُ ما بمقدوري لَك، Ziva.

Eu farei tudo o que puder para capturar o Red John, mas você já sabia disso desde o início.
سأفعل ما بمقدوري فعله للوصول إلى (ريد جون)، وأنتِ تعرفين ذلك منذ البداية.

Dei-te tudo o que pude.
لقد أعطيتك كل ما بمقدوري إعطاءه