"ما بوسعى" - Traduction Arabe en Portugais

• o que posso
• o que puder
• o possível
• o meu melhor
• o que possa
• o melhor que posso
• que podia

Estou fazendo o que posso. Não posso fazer isso.
أنا أفعل ما بوسعى ، ولكنى لا أستطيع أن أفعل هذا

É só o que posso fazer por ti, filho.
هذا كلّ ما بوسعى فعله لك يا بنىّ

- Vou fazer tudo o que puder... para te ajudar a teres o teu filho de volta.
سأفعل كًل ما بوسعى حتى تستعيدى ابنك مجدداً

Farei o que puder por si com o nosso trabalho.
سأفعل ما بوسعى لكِ فى النهاية . عند إنتهاءنا من العمل

Fiz o possível, mas a Olivia planeia esta beneficência há meses.
لقد فعلت ما بوسعى, لكن اوليفيا كانت تخطط لهذا من شهور

- Cuide bem do "velhote", Hortense. - Farei o meu melhor.
ـ إعتنى بهذا الرجل العجوز ـ سأفعل ما بوسعى

Prometo que farei tudo o que possa para te ajudar a encontrar os teus... - Pára!
اعدك اننى سأفعل كل ما بوسعى لأساعدك على ايجاد

Estou a fazer o melhor que posso. Sei que eras amigo do pai dele.
أفعل أقصى ما بوسعى أعلم أنك مثل والدة

Eu sei o que isto parece, mas faço o que posso pelo Bob.
أنا أعرف كيف ترون هذا ولكن أفعل كل ما بوسعى من أجل بوب

Eu estou a fazer o que posso!
أنا.. أنا .. أبذل ما فى وسعى يا أخى أبذل ما بوسعى

Faço o que posso para isto terminar.
إنى ابذل كل ما بوسعى لإنهاء المسألة

Posso aprender muito consigo. Farei tudo o que puder para ajudar, Michael.
هناك الكثير لأتعلمه منك - سأفعل ما بوسعى لمساعدتك يا مايكل -

Então farei o que puder para manter a Guarda de Hórus longe de vocês.
أذن أنا سأفعل ما بوسعى لأجعل حراس " حورس " بعيدا عنك

Vou fazer o que puder.
سوف أرى, سأفعل ما بوسعى.

Não lhe posso prometer nada, mas se trouxer a Tara e se entregar, farei o possível para ajudá-lo.
الآن لا أستطيع أن أعدك بشىء لكنك لو أرجعت تارا إلى هنا وسلمت نفسك سأفعل ما بوسعى

"Por favor, diz ao nosso amigo, que farei o possível para estar com ele durante a sua visita.
ارجو منك ان تخبرى صديقنا الطيب بانى " " سابذل ما بوسعى لاقابله اثناء زيارته

Bom, fiz todo o possível.
حسنا, لقد فعلت ما بوسعى

Bem, faço o meu melhor. Pego na lanterna assim que chego a casa do emprego.
حسناً , فعلتَ ما بوسعى ، أتعلم, آخذ معى مِصباحى بالدقيقة التى ينتهى بها عملى ذاهباً إلى البيت.

Podes ir. Vou fazer o meu melhor para o desapontar com calma.
تستطيعين الذهاب، سأبذل ما بوسعى لأخذله برفق

Vou fazer o meu melhor, mas vai ser difícil fazer todas estas coisas e trazer dónutes para as nossas reuniões mensais.
أستطيع أن أفعل ما بوسعى و لكن من الصعب أن أقوم بكل تلك الاشياء و احضر حلوى "الدوناتس" الى هنا اثناء مقابلتنا كل شهر

Sabes que tenho de fazer tudo o que possa para parar estes ataques, certo?
تعلمين أننى يجب أن أفعل كل ما بوسعى لإيقاف هذه الهجمات, صح؟

Faço o melhor que posso.
أنا أفعل ما بوسعى

Fiz o que podia pesquisando métodos alternativos de ensino, mas há limites.
انت تعلم, لقد فعلت ما بوسعى للبحث عن وسائل تعليم بديلة لكن يوجد القليل مما اقدر على فعله