"ما تبدو عليه" - Traduction Arabe en Portugais

• o aspeto
• o que pareces
• o seu aspeto
• que parece

Não nos preocupamos com o aspeto desses locais, vamos trabalhar noutro sítio qualquer.
ولا يعنينا ما تبدو عليه هذه الأماكن، عليك فقط الذهاب للعمل بمكان آخر.

Este é o aspeto duma floresta quando a sobrevoamos num balão de ar quente.
هذه هي ما تبدو عليه الغابة الممطرة بينما كنا نمر من فوقها في داخل بالون طائر

Porque isto não é, isto não é, e isto não é o aspeto duma mãe trabalhadora.
لأن هذا ليس، هذا ليس، وأن هذا ليس ما تبدو عليه الأم العاملة.

É o que pareces, pai. Pareces a porra dum rei.
هذا ما تبدو عليه يا أبي تبدو كملك لعين

Normalmente ele enrola-a mas, na sua forma ereta, é este o seu aspeto.
عادة ما يكون هذا الانبوب ملتفاً ولكن قد تطور ليبدو بهذه الشاكلة هذا ما تبدو عليه

Mas a beleza natural e primitiva desta ilha não é o que parece.
لكن الجمال الطبيعي النقي لهذه الجزيرة ليس كل ما تبدو عليه.

Se já estiveram nesta parte do país, é este o aspeto das pilhas de queima latente de resíduos de carvão.
وإذا ذهبتم لهذا الجزء من البلاد، هذه ما تبدو عليه هذه الأكوام المحروقة من مخلفات الفحم.

É este o aspeto da química orgânica.
هذا ما تبدو عليه الكيمياء العضوية.

É este o aspeto de 11 milhões de milhões de dólares.
هذا ما تبدو عليه 11 تريليون دولار.

(Vídeo) É este o aspeto da libertação.
هذا ما تبدو عليه الحرية.

A forma como os meus microscópios funcionam, — num microscópio só se consegue ver muito pouco de cada vez — portanto temos de voltar a focar o microscópio, continuar a tirar fotografias, e depois tenho um programa informático que junta todas essas fotografias numa só imagem para conseguirmos ver realmente como é o aspeto e faço isso em 3D. Aqui podem ver uma vista do olho esquerdo. E aqui, uma vista do olho direito.
الآن، طريقة عمل مجهري، عادة، في المجهر لا يمكنك أن ترى سوى القليل جداً في وقت واحد، إذن ما عليك فعله هو إعادة ضبط تركيز المجهر، والاستمرار في التقاط الصور، ثم من خلال برنامج في حاسوبي يجمع كل تلك الصور في صورة واحدة حيث يمكنك أن ترى ما تبدو عليه في الواقع، وأنا أفعل ذلك بأبعاد ثلاثة. ها هي، يمكنكم رؤية، العين اليسرى. وهناك رؤية العين اليمنى.

Uma das coisas que fizemos — voltámos de Madagáscar. Isto é o aspeto que têm as análises clínicas para a malária. (Risos) Podemos fazer isto enquanto tomamos café.
وأحد الأشياء التي قمنا بها.. حيث عدنا حديثًا من مدغشقر؛ وهذا ما تبدو عليه التجارب السريرية للملاريا.. (ضحك) يمكنك فعل ذلك أثناء تناول القهوة.

Eu sei. Não é o que pareces.
إنها ليست ما تبدو عليه.

E sabem qual é o seu aspeto porque já viram imagens dela praticamente em todos os sítios.
ويعرفون ما تبدو عليه لأنّهم رأوا صور لها في كلّ مكان.

Mas os homens sábios sabem que nem sempre tudo é o que parece.
لكن الرجال الحكماء يدركون أن الامور ليست دوما على ما تبدو عليه