"ما تبقى من حياتك" - Traduction Arabe en Portugais

• o resto da vida
• o resto da tua vida
• O resto da sua vida

Viverá o resto da vida... meio peixe, meio homem.
عليك ان تعيش ما تبقى من حياتك كنصف سمكة فى البحر

Se não queres passar o resto da vida na prisão, sabes o que fazer:
إن أردت أن لا تمضِ ما تبقى من حياتك في زنزانة فأنت تعلم ما عليك فعله:

Vais passar o resto da vida atrás das grades com estes dois idiotas.
‏‏‏يمكنك الآن تمضية ما تبقى من حياتك‏ ‏‏وراء القضبان مع هذين الأخرقين‏‏

Percebes que o resto da tua vida está a ganhar forma neste momento?
هل تدرك ان ما تبقى من حياتك بدأ يتشكل من الان ؟

Vai ser onde vais passar o resto da tua vida.
و سيكون المكان الذي ستقضي فيه ما تبقى من حياتك

Então passe O resto da sua vida a tentar.
إذن إمضي ما تبقى من حياتك في المحاولة

Se quer passar o resto da vida aqui no Iémen, à vontade.
هل تريد أن تقضي ما تبقى من حياتك هنا بـ(اليمن)؟ فتفضل.

Se matamos alguém, somos apanhados, e passamos o resto da vida na prisão, pelo menos temos a satisfação de saber o motivo que nos levou a fazê-lo.
أعني ، إذا كنت تريد قتل شخص وتريد أن يقبض عليك وتريد قضاء ما تبقى من حياتك في السجن على الأقل عليك الرضى بما فعلته ولماذا فعلت ذلك...

- Tens o resto da vida para chorar.
- لديك ما تبقى من حياتك للبكاء.

E, agora, podes viver o resto da tua vida.
والآن يمكنك أن تحصل على ما تبقى من حياتك

Para o resto da tua vida, vou estar por aí, à espera do meu momento.
حتى ما تبقى من حياتك ، سأكون هناك خارجاً أنتظر لحظتي

- É o resto da tua vida. Para de ser um maricas!
المتأنق، وهذا هو ما تبقى من حياتك.

O resto da sua vida com uma refugiada de uma guerra que toda a gente esqueceu?
ما تبقى من حياتك مع لاجئة من حرب نسيها الجميع؟

O resto da sua vida...
أوه، ما تبقى من حياتك