"ما تحاول أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que estás a tentar

Não preciso da tua piedade, se é isso que estás a tentar dizer.
أنا لا أريد شفقتك إذا كان هذا ما تحاول أن تقوله

Jason, agradeço tudo o que estás a tentar fazer por mim, mas uma grande parte disto não faz sentido.
أنا أقدر كل ما تحاول أن تفعله لى (جايسن)ْ لكن الكثير من ذلك لا يعطى أى معنى

Eu sei o que estás a tentar fazer. Por favor, não faças.
أعلم ما تحاول أن تفعله من فضلك, لا تفعل

Sei o que estás a tentar fazer com eles.
- أنا أعلم ما تحاول أن تفعل بهم

É isso que estás a tentar dizer?
هل هذا ما تحاول أن تخبرني به؟

- Agradeço o que estás a tentar fazer...
- أقدّر ما تحاول أن تفعل بـ ..

Não percebo o que estás a tentar insinuar.
لا أعرف ما تحاول أن تشير إليه

Eu sei o que estás a tentar dizer.
أعرف ما تحاول أن تخبرني عنه

O que estás a tentar fazer é errado.
هذا خطأ، ما تحاول أن تفعله.

Não é isso que estás a tentar fazer?
أليس هذا ما تحاول أن تفعل؟

Eu agradeço o que estás a tentar fazer, Dave.
(أقدر ما تحاول أن تفعله، (ديف