"ما ترغبين" - Traduction Arabe en Portugais

• que quiseres
• o que queres
• que tu queres

Agora podes dizer o que quiseres, fazer o que desejes.
تسطتعين أن تقولي أي شئ الأن وتستطعين أن تفعلي ما ترغبين به

Quando começares a ganhar o teu próprio dinheiro podes comprar o que quiseres.
عندما تبدأي في كسب مالك الخاص يمكنك شراء ما ترغبين فيه.

Podes levar as que quiseres.
يمكنك ان تحصلي على قدر ما ترغبين به من الدمى

Não consegues o que queres, vais-te embora amuada?
ماذا؟ ألا تريدين الحصول على ما ترغبين به و تمشين هكذا و أنت عابسة؟

Bem, antes de eu ficar com os louros disto, tens a certeza que é o que queres?
.. حسناً، قبل أن يُنسب لي الفضل في ذلك هل أنتِ متأكدة أن هذا ما ترغبين به؟

Estás a ver o que queres ver, não a verdade deste sítio.
أنتِ ترين ما ترغبين برؤيته وليس حقيقة هذا المكان

É isso que tu queres? Estás apaixonada por outra pessoa? E dura há quanto tempo?
هل هذا ما ترغبين به؟ هل أنت واقعة بحب شخص أخر؟

É sempre assim. Tu queres o que tu queres.
هذه هي المشكلة أنت تريدين ما ترغبين به وحسب

Mas o que prevejo é que podes ter o que quiseres, se aceitares as consequências.
لكن ما أتنبأ به هو أنكِ قد تحصلين على كل ما ترغبين به.. لو واجهتِ العواقب.

Diz só "olá" e faço tudo o que quiseres.
قولي مرحبًا فحسب سأفعل كل ما ترغبين له

Faço o que quiseres, mas não me podes deixar, por favor.
كل ما ترغبين فيه لكن لا تتركينى

Que Deus me ajude, eu amo-te e dar-te-ei tudo o que quiseres mas jamais te esqueças com quem estás a falar.
فليساعدني الرب لأنني أُحبّكِ... و سأُعطيكِ كل ما ترغبين و لكن لا تجرؤي مطلقاً

Cadburys, da maneira que quiseres.
"كادبوري"، أياً كان ما ترغبين به.

Eu faço dois tipos de camas para o que queres.
لقد أعددت نوعين من الأسرّة حسب ما ترغبين

Se é o que queres.
فسأستقيل من الحملة، لو كان هذا ما ترغبين به.

Porque eu paro com tudo agora se é o que queres.
لأنني سأتوقف الآن إذا كان هذا ما ترغبين به

Tudo o que queres é salvar o Tom, que era o que eu queria fazer pelo Cole.
فإنَّ كل ما ترغبين به هو إنقاذ "توم"، مثلما أردتُ أنا إنقاذ "كول"

Dar-te-ei tudo o que queres.
أستطيع منحك كلّ ما ترغبين به

Se é isso que tu queres.
اليس هذا ما ترغبين به ؟

É isso que tu queres?
-اهذا ما ترغبين به؟