"ما ترونه هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• o que vemos aqui
• o que veem aqui
• o que vêem aqui
• estão a ver aqui

o que vemos aqui são modelos controláveis de pessoas que criei a partir de fotos na Internet.
إنَ ما ترونه هنا هي نماذج يمكن التحكم بها لأشخاصٍ صممتهم من صورهم على الإنترنت.

o que vemos aqui são quatro casas que projetámos, construímos e habitámos.
إذاً ما ترونه هنا هو أربعة منازل صممناها وبنيناها وسكنا فيها.

o que vemos aqui são bactérias marinhas a pulular e a explorar outros membros da cadeia alimentar marinha.
ما ترونه هنا هي بكتيريا بحرية تطن حول وتستكشف أعضاء آخرين من شبكة الأغذية البحرية.

o que veem aqui é a pirâmide etária da Alemanha. Aquele pequeno ponto negro no topo, sou eu.
ما ترونه هنا هو الهرم العمري لألمانيا، والنقطة السوداء أعلى الهرم، هي أنا.

Infelizmente, também começámos a descobrir pilhagens em grande escala, de sítios como o que veem aqui.
للأسف، بدأنا أيضا بالكشف عن عمليات نهب في المواقع وذلك على نطاق واسع، مثل ما ترونه هنا.

o que vêem aqui não se parece nada com uma incubadora.
ما ترونه هنا لا يبدو بتاتاً مثل الحاضنة.

estão a ver aqui uma radiografia da coluna que acabaram de ver, vista de cima.
ما ترونه هنا هو مسح بالأشعة السينية للعمود الذي التي شاهدتموه للتو، بالنظر إليه من الأعلى.

o que vemos aqui são as bactérias a metabolizar. Enquanto fazem isso, criam uma corrente elétrica.
وبالتالي ما ترونه هنا هو بكتيريا تقوم بعملية التمثيل الغذائي، وبينما تقوم بذلك تقوم بإنتاج شحنة كهربائية.

Mas o que vemos aqui são 160 a 175 graus. Tudo acima dos 150 graus é super-hidrofóbico.
ولكن ما ترونه هنا 160 إلى 175 درجة، وأي شيء أكثر من 150 يعتبر superhydrophobic.

o que vemos aqui é uma versão anterior do Pleurobot que é totalmente controlada pelo nosso modelo de espinal medula programado no interior do robô.
لذا ما ترونه هنا هو نسخة سابقة لبلوروبوت يتم التحكم فيه من خلال نموذجنا للنخاع الشوكي المبرمج على الروبوت.

Isso é o que vemos aqui. Vemos este reator biológico muscular a exercitar o músculo, de um lado para o outro.
و هذا ما ترونه هنا. انتم ترون مفاعل حيوي للعضلات يقوم بتمرين تلك العضلة ذهابا وإيابا.

Mas o que vemos aqui é o resultado de estágios que oferecemos em parceria com a Linkoping University na Suécia.
ولكن ما ترونه هنا هو حقيقة نتاج تدريب داخلي قمنا باستضافته بالتعاون مع جامعة لينكوبينج في السويد.

É o que vemos aqui, do lado direito.
هذا هو ما ترونه هنا على اليمين؛

o que vemos aqui são os dois principais tributários, o rio Cuíto e o rio Cubango, que desaparecem a norte nas montanhas pouco conhecidas de Angola.
الآن، ما ترونه هنا هما الرافدان الرئيسيان، الكيتو والكوبانجو، يختفيان شمالاً وراء المرتفعات الأنجولية التي لا يعرفها إلا القليل.

SD: Exato. o que vemos aqui é que usámos telescópios à volta de todo o globo, sincronizámo-los na perfeição com relógios atómicos, para receberem as ondas de luz deste buraco negro. Depois juntámos todas as informações para fazer uma imagem.
ش.د: بالضبط. ما ترونه هنا استخدمنا تلسكوبات في جميع أنحاء الأرض، وضبطنا تزامنها بدقة باستخدام ساعات ذرية، بحيث تستقبل الموجات الضوئية من هذا الثقب الأسود، وبعدها ربطنا كل هذه البيانات مع بعضها لتشكيل صورة.

o que veem aqui é um mapa autogerado dos alunos do nosso curso de Introdução à Sociologia de Princeton, onde eles se colocaram no mapa mundo, e onde podemos realmente ver o alcance global deste tipo de esforço.
ما ترونه هنا هو خارطة ذاتية الصنع من طلابنا لفصل علم الإجتماع 101 بجامعة برينستون، حيث وضعوا أنفسهم على خارطة العالم، ويمكنكم حقاً رؤية التواصل العالمي لهذا النوع من الجهود.

Porque o que veem aqui é o mundo plano de Thomas Friedman. Não é?
لأن ما ترونه هنا, ما ترونه هنا هو "العالم المسطح" كما توقعه توماس فريدمان اليس كذلك؟

- Do seu bolso. - Tudo o que veem aqui é meu.
أنت يا سيدي - كل ما ترونه هنا ملك لي -

o que vêem aqui é um bebé prematuro.
ما ترونه هنا هو طفل ولد قبل أوانه.

o que vêem aqui é um desastre.
ما ترونه هنا فوضى

A Dra. Edith Widder — que está agora na Ocean Research and Conservation Association — conseguiu desenvolver uma câmara que capta imagens de alguns destes incríveis animais que vocês estão a ver aqui no écrã.
إستطاعت إختراع كاميرا قادرة على تصوير بعض هذه الحيوانات العجيبة و هو ما ترونه هنا على الشاشة