"ما تظنين" - Traduction Arabe en Portugais

• que pensas
• o que achas
• o que estás a pensar
• pensas que
• que aches
• que acha que
• que tu pensas
• que achas que

No minuto em que saíste por aquela porta, ficaste congelada no tempo, e é assim que pensas, tu sabes.
في اللحظة التي خطوت خارج ذلك الباب، فقد توقف الوقت بالنسبة لك وكذلك ما تظنين نفسك تعلمينه

Puta estúpida! É isso que pensas, sua puta estúpida?
ساقطة غبية , هل هذا ما تظنين أيتها الساقطة الغبية ؟

Não sei o que achas que viste, mas estás enganada.
كارن, لا أعرف ما تظنين أنك رأيته لكن صدقيني أنت مخطئة

Eu não dormi com a baby-sitter, se é o que estás a pensar.
لم أنام مع حاضة أطفال إذا هذا ما تظنين

O que pensas que aconteceu foi dez vezes pior.
أياً كان ما تظنين أنه حدث فهو أكثر سوءاً مما تتخيلين

Seja lá o que for que aches que não me podes contar, talvez eu compreendesse.
مهما كان ما تظنين أنه لا يمكنكِ أن تخبريني به ربما سأتفهم

Isso é barulho. Isso é frio. que acha que vai fazer?
تلك ضوضاء، تلك برودة، ما تظنين نفسك فاعلة؟

Isso é o que tu pensas.
بل ذلك ما تظنين

O que quer que pensas que ele fez na outra noite, ele esteve comigo.
مهما يكن ما تظنين أنه فعله تلك الليلة، فقد كان معي

É isso que pensas, sua puta estúpida?
هل هذا ما تظنين أيتها الساقطة الغبية ؟

É isso que pensas, sua puta estúpida?
هل هذا ما تظنين أيتها الساقطة الغبية

Gladys, tens que fazer o que achas certo.
غلاديس , عليكِ فعل ما تظنين أنه صائباً

Gaby, vou dizer-te uma coisa sobre os polícias. o que achas que ele sabe é um décimo do que ele sabe.
ما تظنين انه يعرفه لا يمثل عشر ما يعرفه

Que o que achas que foi uma loucura.
بأن ما تظنين بأنه كان محض جنون

Não é o que estás a pensar, querida, está bem?
حسنا، إنه ليس ما تظنين يا عزيزتي؟

É trabalho. Não é o que estás a pensar.
إنه عمل ليس ما تظنين

Não é o que estás a pensar!
إنه ليس ما تظنين!

pensas que sabes algo, mas não sabes.
مهما كان ما تظنين بأنكِ تعرفينه فأنت لا تعرفينه

Por mais que aches que podes trocar a entrada de carne para peixe, não é assim que funciona.
بقدر ما تظنين أنه يمكنكِ التحوّل من حبّاللحمإلىالسمك..

Seja o que isto for, ou o que acha que está a fazer, não irá resultar.
أياً كان هذا الأمر، أياً كان ما تظنين أنكِ تفعلين فلن ينجح الأمر لن أعطيكِ ما تُريدين

Digamos que o conheço melhor do que tu pensas. A sério?
-لنقل أنّي أعرفه أكثر ما تظنين .

Dizes uma palavra do que achas que sabes, e prometo que o teu filho vai ser órfão de mãe.
إن تنفستِ بكلمة واحدة عن ما تظنين بأنكِ تعرفينه أعدكِ بأن طفلكِ سيكون يتيماً