"ما تعنينه" - Traduction Arabe en Portugais

• que quer dizer
• o que queres dizer

Bem, não tenho medo de fantasmas se é o que quer dizer.
حسناً، أنا لست خائفه من الأشباح إن كان هذا ما تعنينه

Percebo o que quer dizer. - Mas foram encantadores, não foram?
أعلم ما تعنينه و لكن ألم يكونو الفتيان و الفتيات رائعين ؟

Bem, ela não tem saltado de outros edifícios, se é isso que quer dizer.
في الواقع لم تقفز من قبل إن كان هذا ما تعنينه

Percebo o que queres dizer, mas podes tomar um duche, lavar a roupa...
اعرف ما تعنينه ولكن يمكنكِ ان تأخذي حماماً يمكنكِ ان تغسلي ثيابكِ

Compreendo o que queres dizer.
أعرف ما تعنينه بذلك، لكنّه ليس لاشيء

o que queres dizer?
-لا أعرف ما تعنينه

Não sei o que quer dizer com "peculiaridades", mas quero expressar a minha gratidão.
لا اعرف ما تعنينه بـ غرابتكم لكن أريد ان اعبر عن عرفاني لم تجلب هدية اخرى أليس كذلك؟

Ele insultou-me e gritou comigo, se é isso que quer dizer.
لقد أهانني وصرخ بوجهي إن كان ذلك ما تعنينه

Acho que entendo o que quer dizer.
أعتقد بأني أفهم ما تعنينه

É isso que quer dizer.
(عن (إسميرالدا هذا ما تعنينه

Sophia, eu não sei o que queres dizer com isso.
(صوفيا)، لا... لا أعرفُ ما تعنينه.