"ما تغير" - Traduction Arabe en Portugais

• que mudou

O que mudou realmente após a expulsão de Mubarak não foi a vida ter ficado mais fácil.
ما تغير فعلا بعد الاطاحة بمبارك لم يكن ان الحياة أصبحت أسهل.

O que mudou foi o melhor palpite do vosso cérebro sobre as causas dessa informação sensorial.
كل ما تغير هو أفضل تخمين لعقلك عن أسباب هذه المعلومات الحسية.

É estranho. Às vezes penso que é o mundo que mudou.
امر مضحك احيانا اعتقد ان العالم هو ما تغير

O que mudou foi que contrataste uma equipa, afeiçoaste-te à equipa, trabalhaste com ela.
ما تغير هو أنك وظفت فريقاً تواصلت مع فريق عملت مع فريق

Posso procurar uma ligação, para tentar perceber o que mudou.
أنا يمكن أن ننظر للاتصال، كما تعلمون، في محاولة لمعرفة ما تغير.

O que mudou é que nós agora podemos analisar as provas, podemos comparar sociedades, sociedades mais e menos igualitárias, e ver o que a desigualdade faz.
ما تغير منذ ذلك الوقت هو أننا نستطيع اليوم أن نرى الدليل على ذلك ، وأن نقارن بين المجتمعات التي تتباين بها " عدم المساواة " ونرى كيف أن عدم المساواة الاجتماعية تؤثر عليه.

Mas houve uma coisa que mudou para mim...
ولكن شيئا ما تغير بالنسبة لي

Mas aqui está o que mudou.
ولكن ها هو ما تغير.

- Tu sabes o que mudou.
تغير؟ تعلمين ما تغير

O que mudou foi o país.
ما تغير هو البلاد. ‏

Foi isso que mudou.
هذا ما تغير.

O que mudou foste tu.
ما تغير هو أنت

O que mudou nas vossas vidas?
- ما تغير في حياتكم؟ - واط...