"ما تفعلانه" - Traduction Arabe en Portugais

• o que estão a fazer
• que fazem
• que vocês fazem

o que estão a fazer é um incrível gesto de amizade.
ما تفعلانه إنه فعلٌ لا يصدق لأجل الصداقة

Ouçam, agradeço muito o que estão a fazer, e conseguirei dormir, à noite, sabendo que estou em segurança, aqui, mas não vou ser uma prisioneira.
انظرا، إنّي أقدّر ما تفعلانه حقّ التقدير، وسأتمكن من النوم ليلاً إيقاناً أنّي بأمان. لكنّي لن أغدو سجينة.

o que estão a fazer é pedir-me para receptar bens roubados.
ما تفعلانه هو أنّكما تطلبان منّي شراء بضائع مسروقة.

Isso é ridículo. É só isso que fazem. E acho que o seu octopapagaio concordaria comigo.
هذا سخف ، هذا ما تفعلانه بالضبط وأعتقد أن ببغاءكم الأخطبوطي سيوافق

É isso que fazem quando não solucionam um crime, criam fantasias?
هل... هل هذا ما تفعلانه عندما لا يمكنكما حلّ جريمة تقومان بتلفيق القصص الخيالية؟

Certo, são caçadores. É isso que vocês fazem, certo?
حسنًا, أنتما صيادان, هذا ما تفعلانه, صحيح؟

Espero que vocês os dois saibam o que estão a fazer.
آمل بان إثنينكم تعرفان ما تفعلانه

o que estão a fazer agora não está a resultar.
مهما كان ما تفعلانه الآن فهو لا يفلح

o que estão a fazer a este miúdo não está certo e não é justo e não vos devia sair impunes, nunca!
ما تفعلانه بهذا الفتى لا يليق، ويجب أن لا تفلتا من العقاب أبداً!

Eu sei o que estão a fazer, eu vejo o que estão a fazer.
"أنا أعرف ما تفعلانه أنا أرى ما تفعلانه"

Não sabem o que estão a fazer!
أنتما لا تعلمان ما تفعلانه

A sério. E não me interessa o que estão a fazer.
لا يهمني حقاً ..ما تفعلانه.

Eu sei o que estão a fazer aí.
أفهم ما تفعلانه هنا.

O que fazem um ao outro?
ما تفعلانه تجاه بعضكما؟

É isto que fazem juntos?
أهذا ما تفعلانه معاً؟

É isto que vocês fazem para se divertir aos fins de semana?
هذا إذاً ما تفعلانه يار فاق في العطلة؟

É isto que vocês fazem.
أهذا حقاً ما تفعلانه يا شباب؟