"ما تقصدينه" - Traduction Arabe en Portugais

• que quer dizer
• que estás a dizer
• que queres dizer
• que está a dizer
• que querias dizer
• onde queres chegar

Muito menos criar um filho. Sei o que quer dizer do seu Ex. nós não tínhamos nada em comum.
أعيّ جيداً ما تقصدينه حيال زوجكِ السابق.

Sei o que quer dizer, como a lisonja altera o espírito de um homem.
فهمت ما تقصدينه بأن الإطراء يغير مزاج المرء، إنه شيء مبهج

Não posso ficar chateada, é isso que estás a dizer?
لا يحق لي أن أغضب بخصوص هذا أهذا ما تقصدينه ؟

O valor histórico é enorme, mas não há ouro nem jóias, se é isso que queres dizer.
القيمة التاريخية لا تقدّر بثمن ولكن ليس ثمة ذهب أو مجوهرات بها.. إذا كان هذا ما تقصدينه

Não sei se estou a perceber o que está a dizer.
لست متأكدة بأنني أفهم ما تقصدينه

Eu sei o que querias dizer, e tenho novidades para ti... Eu sou forte.
, أعرف ما تقصدينه و لديّ أخبار لكِ

Sei onde queres chegar.
أجل، أنّي أعرف ما تقصدينه.

Eu gosto de festas, se é isso que quer dizer.
أحب أن أحتفل , إن كان هذا . ما تقصدينه

Depende do que é o "aquilo"... e o que quer dizer com "acontecer".
"ذلك يعتمد على ما تقصدينه بـ "هذا "و ما تقصدينه بـ "سيحدث

Desculpe, não sei o que quer dizer com essa do 'reclame o seu Título'.
آسف، لا أفهم ما تقصدينه "بالمطالبة بعنوانك"

Eu sei o que quer dizer.
أنا أعلم ما تقصدينه

Bem... quero dizer, nós... nós gostaríamos de sair daqui, se é isso que queres dizer.
بخير، أعني نودّ فعلاً أن نخرج من هنا إن كان هذا ما تقصدينه

Acho que queres dizer que não queres ir comigo.
أظن أن ما تقصدينه هو أنكِ لا تريدين الخروج معي

Entendo o que queres dizer.
. أجل ، أعلم ما تقصدينه

Mas agora que te foste, compreendo o que querias dizer.
ولكن الآن، بعد رحيلكِ فهمتِ ما تقصدينه