"ما تقوله هو" - Traduction Arabe en Portugais

• O que está a dizer é
• estás a dizer que
• o que estás a dizer é
• o que diz é
• o que dizes é
• que está a dizer é que
• O que ela
• Então estás a dizer
• Então está a dizer que
• que me está a dizer é que

Mas O que está a dizer é que... se quiséssemos, podíamos?
ما تقوله هو ان لم نود العودة فنستطيعُ ذالك

Se O que está a dizer é que estou a ter um dia mau, é ridículo.
إذا كان ما تقوله هو أنني فقط أمر بيوم سيئ فهذا سخيف

Mas acho que estás a dizer que o amor é absoluto.
عليك أن تعرف المفردات، لكن أظن ما تقوله هو أن الحب شيء اساسي.

Tudo bem. Então, acho que o que estás a dizer é que precisamos de prática.
حسنا ، إذن ، أعتقد أن ما تقوله هو أنا نحتاج الممارسة

Se o que diz é verdade, então todos mentiram.
حسنٌ، إذا كان ما تقوله هو الحقيقة فذلك يعني أنّ الجميع يكذبون

Tudo o que dizes é uma mentira!
كل ما تقوله هو مجرد كذبة

- Então, O que está a dizer é que pode já haver a doença das vacas loucas em humanos?
إذاً، ما تقوله هو قد يكون الآن مرض جنون البقر بالبشر؟

O que está a dizer é que vai ser imparcial?
ما تقوله هو أنك منفتح على التغيير؟

Basicamente, O que está a dizer é que fazemos o trabalho todo e você fica com 30% sem fazer nada, certo?
إذًا ما تقوله هو أننا نفعل كل العمل وأنتم تحصلون على 30% لفعل لا شيء ؟

estás a dizer que foste buscar o dinheiro do resgate, e essa foi a última vez que viste a Nikki viva?
إذاً ما تقوله هو أنك ذهبت لتحضر أموال الفدية وهنا آخر مرة رأيتها حية

Então estás a dizer que a antena era capaz de ler e captar o que estivesse no ecrã do computador do Hoke?
ذلك ما تقوله هو أن وكان الهوائي قادرا على قراءة والتقاط وكان مهما على هوك ل بيت الكمبيوتر الشاشة. -

estás a dizer que a Jo foi enviada para outro universo?
حسنا اذن ما تقوله هو السفر بصورة مضغوطة الى عالم آخر

A não ser que um dos teus cartões previu que ele ia bater na mulher, tudo o que estás a dizer é racionalização tardia.
ما لم تكن احدى بطاقاتك قد تنبأت ان الرجل سيلكم زوجته كل ما تقوله هو تبرير لبعد ما حصل

Então, o que estás a dizer é que vocês não fazem sexo?
-إذاً ما تقوله هو أنك لا تعبث ؟

Então o que estás a dizer é que os odeias?
إذاً ما تقوله هو أنك تكرههم

Ou talvez pense que o que diz é mais importante do que eu digo.
أو ربما أنّك تظن ما تقوله هو أكثر أهمية مما أقوله أنا.

-E tudo o que dizes é "confie em mim"?
-وجلّ ما تقوله هو "ثِق بي"؟ -يجبُ عليك ذلك .

O que ela disse é que não acredita que seja possível ficares calado para sempre.
ما تقوله هو أنها لا تصدق أن من الممكن لك أن لا تتحدث إلى الأبد

Então está a dizer que vivemos num universo paralelo?
إذن ما تقوله هو أننا نعيش في عالم موازٍ؟

O que me está a dizer é que a realidade fica muito, muito aquém do fictício.
إذاً ما تقوله هو بأن الواقع هو أبعد أبعد بقليل من الخيال