"ما تمرين به" - Traduction Arabe en Portugais

• o que estás a passar
• o que está a passar
• por que estás a passar
• o que tens passado

Mas quero que saibas que sei perfeitamente o que estás a passar.
ولكن .. أريدك أن تعرفي أن أنني أعرف تماماً ما تمرين به

- Não. Mas sei o que estás a passar.
لا، أنا لم أشجع من قبل لكنى أعرف ما تمرين به

Ellie, lamento tudo o que estás a passar.
انظرى يا إيلى ، أنا فى غاية الأسف لكل ما تمرين به

O que... estou a tentar lhe dizer é que... eu percebo o que está a passar.
ما أنا ما أحاول أن أقوله أنه أنا أفهم ما تمرين به

Queria dizer que essa coisa por que estás a passar...
أريد أن أقول أن ما تمرين به ذاك الشيء

Estou, mas o que é isso comparado com o que tens passado?
نعم، لكن، أقصد، الشعور بالقليل من الجوع مقارنة مع ما تمرين به ؟

Não tenho a certeza se há alguma coisa que eu te possa dizer. Não vou fingir que sei o que estás a passar.
لست متأكداً أن هناك ما يمكني قوله لن أتظاهر بأني أعرف ما تمرين به

Como já te disse antes, não sei o que estás a passar. Eu nem sequer era muito chegado à minha própria mãe.
كما قلت من قبل ، لا أعرف ما تمرين به لم أكن مقرباً لأمي

Com o que estás a passar, não consigo imaginar o que é sair de casa, quanto mais vir às aulas.
لا يمكنني تخيل ما تمرين به أن تغادري منزلكِ وتحضري إلى هنا

Sabes, quando as pessoas dizem que sabem o que estás a passar, normalmente não sabem.
أتعلمين, عندما يقول الناس أنهم يعرفون ما تمرين به, هم في العادة لا يعرفون.

Mas, neste caso, na verdade sei exactamente o que estás a passar.
ولكن في هذه الحالة, إنني أعرف تماما ما تمرين به.

Não há muita gente que perceba o que estás a passar.
هناك العديد لا يقدرون ما تمرين به

Acredita em mim, por favor. Sei o que estás a passar.
صدقيني أرجوك أعرف ما تمرين به تماما

Acho que sei o que estás a passar.
أظنني أعلم ما تمرين به من معاناة

Não posso fingir que sei o que está a passar, mas, se serve de consolação, se eu tivesse a oportunidade de salvar alguém que amasse, aproveitá-la-ia.
لا أتظاهر أني أفهم ما تمرين به ..لكني أظن أن عليك اغتنام أي فرصة لإنقاذ من تحبيه

Fui Procurador na Brigada Anti-Crime, por isso percebo o que está a passar.
كنت أعمل كمساعد مدع عام في وحدة العصابات لذا، يمكنني معرفة ما تمرين به

Olhe... eu sei que o que está a passar é duro.
أعلم أن ما تمرين به قاسي

eu já estive exactamente onde tu estás neste momento. Entendo aquilo por que estás a passar.
لكن ثقي بي، كنتُ أجلس حيث تجلسين الآن بالضبط، أعلم ما تمرين به

Mas ninguém melhor que eu compreende aquilo por que estás a passar agora.
لكن لا احد غيري يفهم ما تمرين به الآن احسن مني

Não posso imaginar aquilo por que estás a passar, mas estarás novamente a trabalhar antes que dês por isso.
لا يسعنّي تخيل ما تمرين به ولكن ستعودين للعمل قبل أن تدركي ذلك

Não consigo imaginar o que tens passado.
لا أستطيع أن أتخيل ما تمرين به