"ما توقعته" - Traduction Arabe en Portugais

• o que pensei
• que esperavas
• o que esperava
• o que eu pensei
• o que eu esperava
• que estava à espera
• o que eu estava à espera

Foi o que pensei. Ouça, desculpe se o ofendi de alguma maneira.
هذا ما توقعته انظر انا اسف ان كنت اهنتك باي طريقة

Pois, foi o que pensei.
أجل، ذلك ما توقعته

Pode não ser propriamente a decisão que esperavas, mas, na minha perspectiva, é uma decisão sensata.
ربما ليس بالضبط ما توقعته لكن من وجهة نظري إنه قرار حكيم

Isto não é o que esperava, e aprecio isso.
لم يكن هذا ما توقعته وأنا أقدر هذا

Está bem. Temos uma coisa agora. Foi o que eu pensei.
حسنا نحن لدينا طاوله فاضيه الان هذا ما توقعته

que somos mais felizes. Não era isto o que eu esperava, asseguro-vos.
ولم يكن هذا ما توقعته .. صدقوني لقد خرجت من مرحلة احباط طويلة

É mais ou menos o que estava à espera e mais ou menos diferente.
إنه نوعاً ما مثل ما توقعته و نوعاً ما ليس مثل

Bem, não é o que eu estava à espera, mas temos de tirar o melhor proveito das coisas.
حسنا , هذا ليس ما توقعته و لكن علينا ان نصنع أفضل الأشياء

Sim, foi o que pensei.
أجل, هذا ما توقعته.

Foi o que pensei.
أجل، هذا ما توقعته.

Acho que essa quantia chama atenção. Exactamente o que pensei.
بالضبط , هذا ما توقعته

Sim, foi o que pensei.
أجل، هذا ما توقعته

Bem, se era isso que esperavas de mim... é óbvio que não me conheces muito bem.
إن كان هذا ما توقعته مني إذن فمن الواضح أنك لا تعرفني جيدا

Sei que não é o que esperavas quando te convidei para ficar aqui enquanto a tua casa está a ser desinfestada.
أعرف أنّ هذا لمْ يكن ما توقعته عندما طلبتِ المكوث هنا بينما يتمّ تطهير شقتكِ.

Acho que não era isto que esperavas quando te envolveste com a minha filha.
لا أعتقد أن هذا ما توقعته عندما دخلت في علاقة مع ابنتي

Não era o que esperava em algumas partes.
لم تكن ما توقعته في بعض الاحيان

Tem a ver com o que esperava de si.
هذا ما توقعته منك

É, foi o que eu pensei. Ele também aqui veio.
نعم , هذا ما توقعته لقد أتى الى هنا أيضاً

Muito bem, o primeiro contacto com um extraterrestre não é bem o que eu esperava.
حسناً، أول إتصال لي بكائن فضائي ليس ما توقعته تماماً

Sempre dizíamos isso, que nos encontraríamos um dia. Não era bem o que eu esperava.
قلنا دوماً أنّنا سنلتقي يوماً ما، لكن هذا ليس ما توقعته بالضبط،

Quando finalmente vi a cara dele, que não era a que estava à espera.
وعندما رأيت وجهه أخيراً, لم يكن ما توقعته.

Nada do que estava à espera quando acordei esta manhã.
ليس ما توقعته مطلقاً حين استيقظت هذا الصباح.

Não é o que eu estava à espera.
لم تكن ما توقعته.