"ما حدث لكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• O que te aconteceu
• que lhe aconteceu
• o que se passou contigo
• o que aconteceu contigo

Pronto, Sophie, estou aqui e quero entender O que te aconteceu.
حسناً صوفي أنا هنا وأريد أن أفهم ما حدث لكِ

Eu sei O que te aconteceu a ti e à tua familia. Estou aqui para ajudar.
أنا أعلم ما حدث لكِ ولعائلتكِ أنا هنا لمساعدتكِ

O que te aconteceu foi horrível, mas esta rapariga é diferente.
ما حدث لكِ كان مريعاً. لكن هذه الفتاة مختلفة.

Não é tão mau como o que lhe aconteceu, acho eu.
إنه ليس سيئاً بقدر ما حدث لكِ لا أظن ذلك

O que lhe aconteceu a si e à sua família nunca devia ter acontecido.
ما حدث لكِ و لعائلتكِ لم يكن من المُفترض له الحدوث.

Sabemos o que se passou contigo e com a tua mãe, mas agora estás em segurança.
نعلم ما حدث لكِ و لأمك لكنك بأمان الآن, حسناً؟

o que aconteceu contigo acontece muitas vezes, quando pessoas como tu encontram pessoas como eu.
ما حدث لكِ يحدث طوال الوقت عندما ناس مثلكِ يقابلون ناس مثلي

E serás livre para dizer ao mundo O que te aconteceu.
وسيكون لديك كامل الحرية في اخبار العالم ما حدث لكِ هنا

Punha-se aqui numa fração de segundo e não posso permitir que O que te aconteceu lhe aconteça também.
و إلّا كانتْ لتكون هنا في جزءٍ من الثانية و لا يمكنني أنْ أُجازف بأن يحدث لها ما حدث لكِ

Espera, temos que ouvir O que te aconteceu.
إنتظري ، نحتاج إلى الإستماع إلى ما حدث لكِ

O que te aconteceu em criança foi irracional.
ما حدث لكِ في طفولتكِ لم يكن مقبولاً.

O que te aconteceu nunca deveria ter acontecido, Claire.
. . ما حدث لكِ (لم يكن من المفترض أن يحدث يا (كلير

O que te aconteceu também foi tão mau.
ما حدث لكِ كان كان بقدر السوء

Deixa-me dizer-lhe O que te aconteceu.
دعيني أخبرها ما حدث لكِ

Mas tem de aceitar a realidade do que lhe aconteceu.
كلّ شئ محتمل ولكن عليكِ تقبّل حقيقة ما حدث لكِ

Tem de aceitar a realidade do que lhe aconteceu.
عليكِ أن تتقبلي حقيقة ما حدث لكِ

Quando li sobre o que lhe aconteceu, nem acreditei que pararam as buscas depois de apenas uma semana.
بعد ما علمت ما حدث لكِ... لم أصدّق أنّهم أوقفوا البحث بعد إسبوع واحد.

Não sei o que se passou contigo.
لا أفهم ما حدث لكِ.

Não conheço o Agente Cabot assim tão bem, mas sei que a tua unidade está a fazer de tudo para impedir que o que aconteceu contigo, nunca mais aconteça.
و أنا لا أعرف العميلة كابوت بشكل جيد ولكني أعرف أن وحدتها يعملون بجهد كبير لمحاوله إيقاف ما حدث لكِ