"ما حدث ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• que aconteceu não foi
• o que aconteceu não

O que aconteceu não foi culpa tua.
لا تلم نفسك يا صاح، اتفقنا؟ ما حدث ليس ذنبك.

Mas o que aconteceu não foi certamente culpa do Sr. Bates?
ولكن ما حدث ليس خطأ من السيد (بيتس)، أليس كذلك؟

O que aconteceu não foi culpa tua.
ما حدث ليس خطأُكِ.

-Desculpa o que aconteceu. Não precisas de me bater.
أنا أسف على ما حدث ليس عليكى ضربى

Só quero ter a certeza que você saiba que o que aconteceu não tem nada a ver com ela.
أنا فقط أريد أن اؤكد على أن ما حدث ليس له علاقة بها حسنا

E tudo o que aconteceu não foi por sua culpa.
وكل ما حدث ليس ذنبكِ

O que aconteceu não foi culpa tua, Thea. Porque não foi uma decisão tua.
ما حدث ليس ذنبك يا (ثيا)، لأنه لم يكُن بقرارك.

O que aconteceu não foi culpa tua, Thea, porque a decisão não foi tua.
ما حدث ليس ذنبك يا (ثيا)، لأنّه لم يكُن بقرارك.

O que aconteceu não foi culpa dela.
ما حدث ليس خطأها

O que aconteceu não foi culpa tua.
(ما حدث ليس خطؤك، (آرون