"ما حول" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre o
• alguma

Precisas de falar com alguém sobre o teu distúrbio alimentar.
عليك التحدث الى شخص ما حول اضطراب الأكل عندكِ

Foi esse tipo de pergunta inebriante sobre o que conta que me fez tirar o meu chapéu de CEO por uma semana e voar para os picos dos Himalaias.
انه ذلك السؤال المؤرق نوعا ما حول مايهم؟ الذي جعلني انزع عني قبعة الرئيس التنفيذي لأسبوع و اسافر الى قمة الهيمالايا

Algum dia teremos de ter uma conversa séria... sobre o que está acontecendo connosco.
الآن أنت وأنا سنتكلم بمحادثة جادّة في وقت ما حول الذي يحدث حقاً

Ok. Eu penso que estás a sentir-te um pouco nervosa sobre o casamento.
حسناً, أنا فقط أعتقد بأنّك تشعرين بعصبية إلى حدّ ما حول الزفاف

Era alguma coisa a ver com uma selfie que tirou na faculdade.
شيء ما حول صورة سيلفي قد التقطتها عندما كانت في الكلية

Penso que precisas de falar com alguém sobre o que estás a passar.
أعتقد تَحتاجُ للكَلام مع شخص ما حول ما أنت تَمْرُّ به،

Se eu quiser ouvir alguém a falar sem parar sobre o quão fantástico és, basta ouvir-te durante o sexo.
اذا كان يتوجّب علي الاستماع لشخص ما حول روعتك . سأستمع لك فقط اثناء الجنس

Mal posso esperar para ouvir sobre o que é.
أنا لا يمكنني الأنتظار لسماع ما حول كل هذا

Tem de entrevistar alguém sobre o seu trabalho, e quer falar consigo.
هي تحتاج لإجراء مقابلة مع شخص ما حول عمله. وهي تريد أن تتحدث معك.

Eles têm uma visão bastante relaxada sobre o que constitui um ninho.
يأخذون فرجة مريحة إلى حد ما حول ما يشكل العش.

E o mais surpreendente é que, porque existiam tantos estudantes, isso significa que mesmo que um aluno faça uma pergunta às 3 horas da manhã, nalgum lugar no mundo, haverá alguém acordado a trabalhar sobre o mesmo problema.
والشيئ المدهش حقاً هو، لأن هناك طلاب كُثر، ذلك يعني إذا طرح طالب سؤالاً في الثالثة صباحاً، في مكان ما حول العالم، سيكون هناك شخص يقظ ويعمل على نفس السؤال.

AT: Tenho estado a dizer ao mundo que temos que fazer qualquer coisa sobre o que está a acontecer ao clima porque, para nós, trata-se do futuro destas crianças.
أنوتي: حسنا، دائما ما قلت للعالم أنه علينا حقا القيام بأمر ما حول ما يحدث للمناخ لأنه بالنسبة لنا، ذلك متعلق بمستقبل أولئك الأطفال.

e pode-se dizer imensas coisas sobre o aspeto desses seres, a partir dos fósseis, pela configuração das ligações musculares. Algo sobre o modo como eles viviam a partir dos diversos artefactos encontrados com eles.
ويمكنك أن تتحدث كثيرا عن كيف تبدو تلك الكائنات من البقايا المتحجرة من شكل مُلحقات العضلة. وشيء ما حول طريقة حياتها من مختلف القطع الأثرية التي وجدت معها.

Quando o Cameron quis falar com alguém sobre o que fizera, foi ter com o padre Carlos.
عندما إحتاجَ كاميرون للكَلام مع شخص ما حول ما هو يَعْملُ... ذَهبَ إليه شاهدْ الأبَ كارلوس.

Nate, na festa querias dizer alguma coisa sobre o Alexander.
-نايت؟ في الحفلة, كنت تحاول إخباري شيئا شيئا ما حول أليكساندر.

Disse alguma coisa sobre o feitiço?
هل ذكرتي شيئاً ما حول التعويذة ؟

Tenho de dizer, dra. Ludwig, estou curiosa sobre o seu tacto médico.
أنا رأي gotta، الدّكتور لودفيج، أَنا a فضولي إلى حدٍّ ما حول أدبِ رعايتكَ.

No entanto, você sabe, tenho que dizer sempre fui curiosa sobre o que acontece dentro desses lugares.
بالرغم من أن، تَعْرفُ، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، أنا كُنْتُ دائماً a فضولي إلى حدٍّ ما حول الذي يَستمرُّ داخل هذه الأماكنِ.

Este não é fácil de descortinar porque é ao estilo de cancelamento, mas diz-nos algo sobre o Major Despard,
بسبب الاحتفاظ بأسلوب الإلغاء (ولكنَّها تُخبرنا شيئاً ما حول الرائد (ديسبرد

Claro! Estavas a dizer alguma coisa sobre... alguma coisa?
طبعاً كنتِ تقولين شيئاً ما حول شيءٍ ما

alguma coisa na forma que elas exalam ou sorriem... ou carregam pacotes de lenços no bolso.
شيء ما حول رائحتهم أو الطريقة التي يبتسمون بها أو حملهم لمندايل في جيوبهم