"ما حيال" - Traduction Arabe en Portugais

• quanto a
• alguma

Associando isso à hipocrisia com que as mulheres são tratadas, especialmente nos espaços públicos, atualmente, decidi fazer qualquer coisa quanto a isso.
بجانب النفاق في كيفية معاملة النساء، وخاصة في المساحت العامة اليوم، قررت أن أفعل شيء ما حيال ذلك.

Vou descobrir quem o matou, vou descobrir quem me tentou matar, e vou fazer alguma coisa quanto a isso.
سأجد من قتله ومن حاول قتلي وسأفعل شيء ما حيال ذلك

Era preciso fazer qualquer coisa quanto a isso.
كان يتعين القيام بشيء ما حيال ذلك.

Um costume que mata não fazia sentido para mim, e eu sabia que, desta vez, tinha de fazer alguma coisa.
العادة التي تشجع القتل لا تعني لي شيئاً على الإطلاق و لقد عرفت أنه كان يتوجب علي فعل شيءٌ ما حيال تلك العادة هذه المرة

Ja é altura de alguém fazer alguma coisa.
.حقاً لابد أن يفعل أحداً شيئاً ما حيال ذلك ألا تعتقدي هذا ؟

Decidi fazer qualquer coisa quanto a isso.
قررت أن افعل شيء ما حيال ذلك.

Bem, vamos ter que fazer alguma coisa quanto a isso.
حسناً، سنفعلُ شئ ما حيال ذلك

Eu sei que o meu pai vai fazer alguma coisa.
أعرف أن أبي سوف يفعل شيء ما حيال ذلك

Talvez eu possa fazer alguma coisa relativamente a isso.
حسناً، ربما يمكننا أن نفعل شيء ما حيال هذا الأمر