"ما دامت" - Traduction Arabe en Portugais

• Desde que
• enquanto

Não me importa se é mentira, Desde que seja divertido.
أنا لا أهتم اذا كانت كذبة ما دامت مسلّية

O que interessa quem abanou a árvore Desde que ela se abane?
من يعطي الاهميه لمن هز الشجرة ما دامت شجرة إهتز حصل؟

Podes pôr o que quiseres nas paredes, Desde que seja apropriado.
يمكنكِ وضع أي شيء تريدين على الجدران ما دامت ملائمة

Dás-lhe uma pancada seca com isto, e depena-lo enquanto estiver morno.
اضربها بصرعة على مؤخرة جمجمتها، انت ريشها ما دامت دافئة.

enquanto estes dispositivos existirem, ou houver suspeita da existência de minas, não se pode realmente entrar nas terras.
ما دامت هذه الأجهزة هناك، أو أن هناك اشتباه في وجود الألغام الأرضية، لا يمكنك دخول الأرض.

Desde que não interferisse com o trabalho, quem era eu para julgar?
ما دامت هوايتك لا تؤثر على عملنا، فلا يحق لي انتقادك.

Todos nós estamos dispostos a cumprir as regras e a aceitar as coisas, Desde que certas condições sejam cumpridas.
جميعنا راغبون في اللعب وفقا للقواعد ومتابعة الأمور، ما دامت بعض الشروط مستوفاة.

Desde que seja legal, não quero saber nada.
لا أريد أن أعرف عنها، ما دامت أفعالكنَ قانونية.

Não importa o que ele come, Desde que coma.
لا يهم ماذا يأكل ما دامت لديه شهية.

Desde que seja saudável, o sistema imunitário não sabe que está lá.
ما دامت البيضة سليمة لا يتعرف عليها الجهاز المناعي

Não importa, qualquer episódio vai ser vencedor Desde que seja sobre a ONU.
آه، لا يهم أية حلقة ستنجح ما دامت عن الأمم المتحدة

Não me interessa como acaba, Desde que acabe.
لا يعنيني كيف ننهي الأمور ما دامت ستنتهي

Para sua informação, um pau ainda é um atenuante, Desde que não seja muito afiado e pese menos que a média da sua pedra.
و لمعلوماتك , العصا هي التي لا يحاسب عليها ما دامت غير شائكة جداً و وزنها أقل من صخرتك

A polícia está sempre atenta, mas Desde que eu tenha licença e não faça barulho eles não me incomodam.
اجل, دائماً ما تكون المشاكل بالارجاء, لكن ما دامت تراخيصي مرتبة, لست احدث أية ضجة فإنها تختفي غالباً

Desde que os códigos estejam certos, não me ralaria.
ما دامت رموز الدخول صحيحة فأنا لست قلقا

Desde que a entrega colmate os pedidos, devemos atingir o objetivo de vendas nos próximos três meses.
ما دامت الإمدادات ستفي بالطلبات، سنحقق معدل المبيعات المنشود خلال 3 أشهر.

enquanto esta moeda estiver circulando eu saberei que em algum lugar, alguém estará sendo ajuda por outra pessoa.
أتصور ما دامت العملة تتنقل بين الناس ، سيكون هناك دائما شخص ما... يساعد شخصا آخر

Se há uma coisa que aprendi, é que tens de aprender a dar valor às pessoas na tua vida enquanto podes.
إذا كان هنالك شيء قد تعلمته، فعليك تقدير الناس في حياتك ما دامت لديك الفرصة

Não vão negociar enquanto se perceberem em posição de força.
فإنها لن تفاوض ما دامت يرون أنفسهم ليكون في موقع قوة.

enquanto a minha mãe for viva, não me posso ver livre disto.
ما دامت أمي على قيد الحياة، لا أستطيع أن أتخلى عن هذا