"ما رأيكم بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• que tal

que tal irmos preenchendo os espaços pelas escadas acima
ما رأيكم بأن نملأ الفراغات أثناء صعودنا للأعلى

que tal dizerem: "O que eu gostava era beijar-te e abraçar-te"?
ما رأيكم بأن تقولوا "ما أريده هو أن أعانقك وأقبلك"؟

que tal uma bebida?
ما رأيكم بأن نحضر شيئاً لنا جميعاً لنشربه؟

Não sei, mas que tal orbitarmos daqui para fora para não descobrirmos?
لا أعلم ، لكن ما رأيكم بأن ننتقل من هنا ، كي لا نكتشف ما هو

que tal pormos este cabrão na estrada?
ما رأيكم بأن نبدأ بتصوير هذا الفلم الحقير ؟

Meninos, e que tal fazermos os trabalhos de casa, antes do jantar?
هاي إسمعوني يا جماعة، ما رأيكم بأن نقوم ببعض الواجبات المنزلية قبل الغداء؟

Muito bem, que tal se eu servir mais café a todos?
حسناً. ما رأيكم بأن أحضر للجميع المزيد من القهوة؟

Sabem que mais? que tal irem-se embora antes que a Polícia chegue?
أتعلمون، ما رأيكم بأن ترحلا قبل حضور الشرطة، اتفقنا؟

E que tal darmos as mãos, inclinarmos as cabeças, e dar-mos graças por estarmos aqui todos juntos a salvo?
ما رأيكم بأن نتشابك الأيدي ونحني رؤوسنا، ونَكون شاكِرين على أننا جميعاً معاً سالمين.

Agora, que tal voltarmos ao roubo?
الآن ما رأيكم بأن نعود إلي السطو؟

E que tal irem para o palco?
ما رأيكم بأن تصعدوا إلى خشبة المسرح؟

que tal começarmos com um lindo sorriso?
ما رأيكم بأن نبداء بالإبتسامه؟

que tal um hambúrguer e um batido?
ما رأيكم بأن أشترى لكم " برجر " و " مخفوق الحليب ".

que tal uma salva de palmas?
ما رأيكم بأن تعطوها جولة من التصفيق

E que tal se vos levássemos a sair e vos pagássemos umas bebidas?
ما رأيكم بأن ندعوكم إلى بعض الشراب ؟

Nas próximas cinco horas, que tal desligarmos o passado os ressentimentos, todas as coisas a que nos agarramos que nos impedem de sermos quem realmente somos?
للـ5 ساعات المقبلة ما رأيكم بأن ننسى... ماضينا... استياءنا...

que tal uma volta de barco?
ما رأيكم بأن نأخذ قوارب ؟

E que tal voltarmos ao trabalho?
ما رأيكم بأن نعود إلي العمل ؟

que tal enterrando-vos vivos?
ما رأيكم بأن أدفنكم أحياء؟

que tal começarmos a festa?
ما رأيكم بأن نبدأ الحفل؟