"ما رأيك بهذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Que tal isto
• Que tal assim
• Que tal este
• O que te parece
• que achas disto
• E esta
• Que tal isso
• Que tal esta
• O que achas deste
• E isto
• Quem diria
• O que acha
• O que pensas disso

E Que tal isto? Eu cubro os custos todos.
حسناً ما رأيك بهذا العرض سأتحمل كل التكاليف

Que tal isto E isto por me enganares!
ما رأيك بهذا ؟ , وهذا ؟ لأنك دبّرت لي مكيدة

Ok... que tal assim:
حسناً ، ما رأيك بهذا ، مِن الآن حتىعصرالغد..

Que tal este sítio para a nossa próxima viagem?
ما رأيك بهذا المكان لرحلتنا القادمة ؟

Que canta alto e canta baixo. O que te parece? Encontra eco ali onde o amor tem seu trono.
الذي يحسن الغناء بصوتٍ عالٍ وصوت منخفض ما رأيك بهذا اللحن ؟ حيث يرتفع عرش الحب

O que achas disto: Tu vendes a relva e eu fertilizo-a.
ما رأيك بهذا أنت تبيعه وأنا أسمده

Então, eu sempre a tive comigo! E esta?
كانت معي كل ذلك الوقت, ما رأيك بهذا ؟

Que tal isso?
تتحدث من الأنجليزية 4 كلمات فقط ما رأيك بهذا

Está bem, então, e Que tal esta "constatação do óbvio".
حسنا ما رأيك بهذا الوضوح؟ حسنا..

Claro! O que achas deste sítio?
نعم، ما رأيك بهذا المكان ؟

E Que tal isto, tu fazes o que fazes, eu faço o que eu faço.
ما رأيك بهذا الكلام؟ أنت أفعل ما يحلو لك وأنا أفعل ما يحلو ليّ.

E que tal isto: você colabora, e levá-lo-emos de volta para o clube de campo para ser processado.
ما رأيك بهذا: تعاون معنا، وسوف نعيدك إلى سجن المقاطعة لإعادة توجيه التهم إليك

Sou advogado e é isto que faço todo o dia, todos os dias. Portanto, Que tal isto?
وهذا ما أفعله كل يوم، لذا، ما رأيك بهذا العرض؟

E que tal isto: "imunidade"?
حسنا , ما رأيك بهذا ؟ الحصانة.

Que tal assim: se começas com merdas acabamos-te com a condicional, por te teres evadido da tua morada sem qualquer aviso prévio.
ما رأيك بهذا ؟ إذا بدأت باللعب سوف ننتهك تسريحك بتهمة إخفائك أقرب العناوين القريبة له بلا سابق إشعار لضابطك المسؤول

E Que tal assim?
إذا ما رأيك بهذا ؟

Que tal este fatinho adorável?
ما رأيك بهذا الرداء الجميل؟

Pego na peça e coloco-a como editorial. O que te parece?
سأنشر المقالة تحت تحريري ما رأيك بهذا ؟

O que achas disto, engraçadinho?
ما رأيك بهذا أيها الرجل المرح؟

E esta?
ما رأيك بهذا بارن ؟

Não és fixe ou drogada. Então, Que tal isso, demente?
أنت لست غبيّاً أو جباناً لذا، ما رأيك بهذا المجنون

Por falar em real, Que tal esta?
حقاً؟ ما رأيك بهذا الأمر الحقيقي؟

O que achas deste tipo?
ما رأيك بهذا الرجل؟

E isto? Viva. Talvez não seja difícil desistir dos homens.
ما رأيك بهذا ؟ ربما لن يكون من الصعب التخلي عن الرجال

Bem. Quem diria.
ما رأيك بهذا ؟

O que acha disto?
لا اشعر أنها ضرورية, إذاً ما رأيك بهذا ؟

O que pensas disso?
! ما رأيك بهذا ، هاه ؟ ـ هيه ، هيه ، هيه