"ما رأيناه" - Traduction Arabe en Portugais

• que vimos
• o que nós vimos
• o que temos visto
• observámos

Mas o que vimos foi como opera um princípio ligeiramente diferente.
ولكن ما رأيناه للتو هو عملية مبدأ فلسفي مختلف قليلا

O que vimos foi um neuro-bloqueador que não foi dissolvido.
ما رأيناه كان مثبطا عصبيا لم يتوقف عن العمل

Na última década, tudo aquilo que vimos foi porcos selvagens híbridos.
‫في العقد الأخير كل ما رأيناه ‫هو حيوانات برية هجينة

E isto foi o que nós vimos. Foi chocante, porque aquelas fotos eram as que nós queríamos que fossem tiradas da órbita.
وهذا هو ما رأيناه. وقد كانت صدمة لأنها اظهرت كل ما كنا نريد أن نراه في الصور الأخرى المأخوذة من المدار.

Penso que o que temos visto recentemente não é nada mais que o reflexo do sistema que foi estruturado, para produzir estes resultados.
أعتقد أن ما رأيناه مؤخراً ليس غريباً بل هو انعكاسٌ لنظام تم بناؤه ليخلق نتائج غير طبيعية.

Quando a sala cheirava mal, observámos que os indivíduos relatavam mais atitudes negativas em relação aos homens homossexuais.
عندما كانت رائحة الغرفة مقزز, ما رأيناه هو ان الاشخاص في الواقع كان انطباعهم عن الرجال المثليين سلبي.

Isto é mais preciso do que uma ecografia consegue ser. O que vimos naquele rim
فهي أكثر دقة من صورة الأشعة فوق الصوتية . ما رأيناه في تلك الكلية

Isto é mais ou menos o que vimos no ano passado, e é assim que vai continuar no futuro.
هذا هو بشكل أو بآخر ما رأيناه العام الماضي, و هذا هو كيف سيستمر في المستقبل.

Tudo o que vimos até agora foi sobre as máquinas e suas capacidades.
كل ما رأيناه لحد الآن كان حول الآلات وقدراتها.

Fizemos o nosso melhor. Mas o que vimos foi um público que foi inundado com uma cobertura histérica e sensacionalista, algumas vezes imprecisa, outras vezes completamente errada.
ولكن ما رأيناه هو جمهور غمرته التغطية الهستيرية والمثيرة، غير الدقيقة أحيانًا، والخاطئة تمامًا في أحيان أخرى.

O que vimos ontem. Sem dúvida alguma.
ما رأيناه بالأمس، بكشل غير قابل للمناقشة.

Já paraste para pensar que o que vimos foi apenas um avião experimental, como o bombardeiro Stealth ou o Projecto Aurora?
هل توقّفت للحظة و فكّرت أنّ ما رأيناه مجرّد طائرة اختبار؟ كالقاذفة الشبح أو مشروع ''أورورا'' هذا؟

Diz-se que o basquetebol se incendiou com a ascensão do Michael Jordan, mas depois do que vimos aqui esta noite, muitos irão dizer:
يقولون أن كرة السلة اشتعلت بظهور مايكل جوردون لكن أقول , بعد ما رأيناه هنا الليلة :سيقول الكثيرون " من مايكل؟"

Se passamos e vimos o que vimos nesta pequena aldeia, este país está um caos.
إذا كان ما رأيناه في هذه القرية اللعينة اليوم أمراً عابراً فهذه البلد في فوضى

Depois de tudo o que vimos, como podes ter a certeza?
بعد كل ما رأيناه كيف يمكنك أن تكون واثقاً؟

Podemos usar o que vimos para impedir o que vimos.
يمكننا أن نستخدم ما رأيناه لمنع ما رأيناه

As segundas oportunidades, acho eu... e o facto de podermos alterar aquilo que vimos.
بالفرصة الثانية، على ما أظن وحقيقة أن بإمكاننا تغيّر ما رأيناه

Se podemos mudar o que vimos, tal como podíamos antes do apagão... tudo vai voltar a depender de nós.
تدرين، يمكننا تغيّر ما رأيناه كما كنا قبل فقدان الوعي سيعود القرار بيد الجميع مجدداً

Quando mostrar o vídeo, podem ver o que nós vimos quando olhámos pelo microscópio.
وعندما أشغل الفيديو، يمكنكم رؤية ما رأيناه عندما نظرنا من خلال المجهر.

Tudo o que temos visto até agora é reflexo do comportamento humano.
كل ما رأيناه هنا ما هو الا انعكاسا لسلوك الإنسان

Este resultado também é compatível com o que observámos na doença cerebral que mencionei, a encefalopatia traumática crónica.
نتيجة البحث هذه تتسق أيضاً مع ما رأيناه في هذه العلة التي ذكرت أنها تصيب الدماغ، ألا وهي التلف الدماغي المزمن.