"ما زلنا نحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• Estamos a tentar
• Ainda estamos a
• Ainda estamos à

Estes três são adolescentes. Ainda Estamos a tentar identificá-los.
وهؤلاء الثلاثة مراهقين ما زلنا نحاول كشف هويتهم

Estamos na lista de espera para a próxima semana mas Estamos a tentar que seja mais cedo.
نحن موضوعون على لائحة حجز المواعيد للإسبوع القادم لكننا ما زلنا نحاول أن نحرك الموضوع ليكون أقرب

Estamos a tentar perceber. Depois dou notícias.
ما زلنا نحاول كشف ذلك، سأُعلمك بما يستجد

Era do antigo dono. Ainda estamos a arejá-la.
من المالك السابق ما زلنا نحاول إخراج الرائحة

Ainda estamos à espera da identificação.
ما زلنا نحاول التعرف على هويتها.

Ainda estamos à procura de um motivo.
ما زلنا نحاول العثور على الدافع

Estamos a tentar determinar se ela estava com alguém da família ou com alguma amigo.
ما زلنا نحاول تحديد ما إذا كانت تقيم مع أحد آخر من العائلة, أو صديق.

Esta coisa surgiu com tanta força e rapidez, que ainda Estamos a tentar contê-la.
هذا الشيء ضرب بقوة وبسرعة ما زلنا نحاول احتوائة

Não sabemos, ainda Estamos a tentar controlar a prisão.
لا نعلم، ما زلنا نحاول ان نؤمن السجن

Sei que não pode conhecer todos os alunos, mas eu e o meu marido ainda Estamos a tentar perceber.
أعرف أنه لا يمكنك معرفة كل طالب لكنني وزوجي ما زلنا نحاول أن نفهم

Queremos perceber como fazem isso, como se colam uns aos outros e não posso falar de todos os pormenores porque é uma coisa que ainda Estamos a tentar perceber, mas vou dar-vos uma ideia de uma das coisas que Estamos a tentar fazer.
لذلك نريد أن نفهم كيف تفعل ذلك، كيف تلتصق، ولا أستطيع أن أخبركم بكل التفاصيل، لأنه شيء ما زلنا نحاول اكتشافه، لكن دعوني أعطيكم لمحة صغيرة عن بعض الأشياء التي نحاول القيام بها.

Estamos a tentar falar com eles pelo telefone mas não é fácil a esta hora numa sexta.
...ما زلنا نحاول الاتصال بهم ولكن ذلك لن يكون سهلاً في... هذا الوقت المتأخر يوم الجمعة

Estamos a tentar localizar o veículo.
ما زلنا نحاول تحديد مكان السيارة

Mas ainda Estamos a tentar acertar.
ولكن ما زلنا نحاول تثبيت أقدامنا

Ainda Estamos a tentar especificar a base de operações.
ما زلنا نحاول الاطاحة بقاعدة للعمليات.

Ainda estamos a determinar quando é que a foto foi tirada.
ما زلنا نحاول أن نتأكد من وقت إلتقاط الصورة

Ainda estamos a digerir tudo, na verdade.
حقيقةً، ما زلنا نحاول فهم كل الأمور التي حدثت.