"ما زِلتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Ainda estou
• Ainda sou
• - Ainda
• eu ainda
• Eu continuo
• mesmo assim

O que raio é que Ainda estou cá a fazer?
بِحقّ الجحيم ما صباحاً أنا ما زِلتُ العَمَل هنا؟

Ainda estou a trabalhar no meu relatório da investigação.
ما زِلتُ أَعْملُ على ي تقرير تحقيقِ حقلِ.

Ainda estou à espera que me digam alguma coisa sobre isso.
حَسناً، ما زِلتُ أَنتظرُ إلى إسمعْ من الحكومة عن ذلك

Bem... Bem, pelo menos, Ainda sou dono de mim mesmo.
جيّد بشكل جيد، على الأقل ما زِلتُ رجلَي الخاصَ.

Sei que eu Ainda sou só um robot... mas se eu pudesse ter um amigo, queria que fosse igual a ti.
أَعْرفُ انني ما زِلتُ فقط إنسان آلي لكن اذا كان من الممكن ان تكون لي صديقة اريدها مثلك تماما

- Ainda me restam algumas. - Não me interessa.
أنا ما زِلتُ أحتفظ بواحدة جيدة.

Eu continuo de férias e vou jogar ténis com alguém.
ما زِلتُ في إجازة، وأَنا سَيَلْعبُ التنس مَع شخص ما.

Não, acho que não, mas mesmo assim eu quero agradecer.
لا، أَحْزرُ بأنّه لا، لَكنِّي ما زِلتُ لا أَستطيعُ مُسَاعَدَة أنْ يَكُونَ ممتن.

Bem, sabes, Ainda estou a preparar o discurso.
حَسناً، تَعْرفُ، يَرى، ما زِلتُ أُحاولُ جَمْع ضربتي سويّةً.

É muito honesto da tua parte, mas Ainda estou zangado.
ذلك صادقُ جداً، سَ، لكن ما زِلتُ مجنونَ.

Ainda estou a tentar compreender o seu fascínio em arrotar o alfabeto.
ما زِلتُ أُحاولُ الإعتِقاد خارج سحرهم مَع تَجَشُّأ الأبجديةِ.

Estava segura no tribunal e Ainda estou.
أنا كُنْتُ واثقَ في المحاكمةِ. ما زِلتُ واثقَ.

Ainda estou um bocado cansado da festa de ontem.
أَعْني، ما زِلتُ نوعَ مُتعِبِ مِنْ الحزبِ ليلة أمس.

Fiquei derretido por um cãozinho amoroso que não me deixou dormir, e Ainda estou na cama.
لقد نصب لي كمين من قبل محبوبة سويدية كلبة صيد، اصطادتني بعد منتصف الليل وأَنا خائفُ ما زِلتُ في السريرِ

Para ser honesto, Ainda estou a aprender sobre o que ela tem.
لِكي يَكُونَ صادقَ، ما زِلتُ أَتعلّمُ حول الذي يَحْدثُ إليها.

Estavas em choque? Claro. E Ainda estou.
أنا لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ أَعْملَ ذلك إذا أنا ما كُنْتُ ما زِلتُ في الصدمةِ.

Quero que saibas que Ainda estou do teu lado.
أنا فقط أردتُك أَنْ تَعْرفَ ما زِلتُ على جانبِكَ.

Achas que Ainda sou um miúdo, na carrinha da escola?
ماذا تعتقد ما زِلتُ الطفلَ على الحافلة المدرسيةِ.

Ainda sou meio-humano, mas não posso voltar.
ما زِلتُ نِصْف الإنسانِ، لَكنِّي لا أَستطيعُ العَودة.

Mas Ainda sou a cabeça protoplásmica mais bonita aqui do sítio.
لكن أنا ما زِلتُ أفضلُ المظهرُ الرّأس البروتوبلازمي هنا.

- Ainda vou dançar contigo.
ما زِلتُ ذاهِبة إلى الرقص معك.

eu ainda acho que estamos a perder tempo.
نعم، حَسناً أنا ما زِلتُ أَقُولُ بأنّنا ضيّعُنا وقتَنا هباء

Eu continuo a tirar as côdeas aos pães dele.
ما زِلتُ أَقْطعُ القشورَ مِنْ سندويتشاتِه.

Ela matou todos os meus amigos e mesmo assim eu não queria partir.
قَتلتْ كُلّ أصدقائي، وأنا ما زِلتُ لا أريد المغادرة.