"ما سأقوله" - Traduction Arabe en Portugais

• que vou dizer
• o que dizer
• o que digo
• o que tenho para dizer
• que eu
• dizer isto
• o que posso dizer
• o que tenho a dizer
• que pareça
• que te vou dizer
• o que irei dizer
• o que vou

Penso se vale a pena levar uma sova pelo que vou dizer.
أحاول أن أقرر إن كان ما سأقوله يستحق أن أضرب لأجله

O que vou dizer não deve passar destas paredes.
ما سأقوله الآن، لن يخرج خارج تلك الجدران.

Há meses que ando a imaginar o que dizer aqui,
كنتُ أحاول إيجاد ما سأقوله هنا منذ شهور.

por isso o que digo é só como observador.
إننى لم أتزوج من قبل ، و ما سأقوله سيكون من الخارج

O eleitorado decidirá se o que tenho para dizer põe em risco a minha campanha.
سواء ما سأقوله سيعرض حملتى الانتخابيه للفشل او لا

Disseram que eu podia escrever o que iria dizer a seguir,
و قالوا بأنه يمكنني فقط أن اكتب ما سأقوله لاحقاً،

Talvez não devesse dizer isto, mas acho que ela bebia em segredo.
أنا أعرف أن ما سأقوله غريب أعتقد أنها كانت ربما .. سكيرة سرية

É tudo o que posso dizer por agora.
هذا كلّ ما سأقوله في الوقت الحالي.

o que tenho a dizer deve ser dito a todos os interessados.
ما سأقوله يجب أن يكون لجميع الأطراف المعنية.

Aliás, até torna muito mais fácil o que vou dizer.
في الواقع ، هذا يجعل ما سأقوله أسهل بكثير

Efectivamente, tudo o que vou dizer a partir de agora é basicamente comparar estas famílias quase idênticas.
كلّ ما سأقوله من هنا فصاعدا يقارن فقط العائلات المتماثلة تقريبا.

Mas o que vou dizer é que podemos encontrar enigmas nos sítios mais inesperados.
لكن ما سأقوله هل يمكن إيجاد تلك الألغاز في أكثر الأماكن غير المتوقعة.

Porque odiaria que pensasses que o que vou dizer a seguir, fosse baseado em emoção.
لأني سأستاء إن ظننت أن ما سأقوله مبني على العاطفة

Não sei o que dizer.
لا أعلم ما سأقوله بخروجكَ هناك و البحث عني

Não sei o que dizer. Preciso ligar para os pais dela.
لا اعرف ما سأقوله يجب أن أتصل بوالديها

Se tiver de testemunhar é o que digo.
وإذا حاول أحدهم إجباري على الشهادة فهذا ما سأقوله

Bem, eu vim até aqui porque sabia que não irias querer que alguém ouvisse o que tenho para dizer.
حسنا, انا اتيت هنا لأني عرفت انك لن تريدي لأحد سماعه ما سأقوله

Irás dizer ao Viktor exactamente o que eu mandar.
إذهبي إلى فكتور، واخبريه ما سأقوله لك بالضبط

Vou só dizer isto!
وهذا كل ما سأقوله. هيا الآن، يجب أن تخبرني.

Não ouvi fantasma nenhum. É tudo o que posso dizer.
لم أسمع أي شبح هذا كل ما سأقوله

Sei que não temos uma lugar especial, por isso o que tenho a dizer fica nesta sala.
أعلم أننا لا نملك غرفة لتداول المعلومات الحساسة جاهزة، لذا ما سأقوله سيظل في هذه الغرفة.

Acho que é melhor ser honesta, por mais maluco que pareça, mas na minha primeira semana em Nova Iorque, saí com um jogador da equipa.
أعتقد أنه يجب عليّ أن أكون صريحة هُنا برغم كون ما سأقوله جنوني "في أول إسبوع لي في "نيويورك واعدت أحد لاعبي الفريق

Mas se rires do que te vou dizer a seguir, eu morro, porque o que eu vou dizer é muito sério, talvez chocante.
لكن إن ضحكت على ما سأقوله الآن، سأموت لأنني سأقول شيئاً بالغ الجدية ربما مصدم

Neste momento o analisador de voz irá confirmar o que irei dizer de seguida.
"حالياً، محللين الأصوات، عندكَ سيؤكدون لكَ ما سأقوله تالياً"