"ما شئت" - Traduction Arabe en Portugais

• o que quiseres
• o que quiser
• o que quiserem
• Qualquer
• como quiseres
• aquilo que quiseres

Mas, como estou cansada das mentiras e dos joguinhos, vou dizer-lhe que podes ficar com o que quiseres.
نعم، لكني تعبت من كلّ الكذب والتسلل، لذا سأخبره أنّه يمكن لك أن تأخذ ما شئت.

Cada triângulo representa um serviço feito. Roubo, incêndio, o que quiseres.
كُلّ مثلث يُمثل عمل تمّ سرقة، حريق، سمّها ما شئت

Pode fazer o que quiser. Eu ainda não terminei com o Latour.
ويمكنك ان تفعلى ما شئت, فانا لم انتهى من لاتور بعد

Chame-lhe o que quiser, mas isto é uma história antiga.
سمها ما شئت ولكن هذه قصة من القصص القديمة.

Têm tudo, energia, luz, o que quiserem.
لديهم القطعة القوّة، الإضاءة، سمها ما شئت

Não te impeço de comer. Pede o que quiseres!
أنا لا أمنعك من الأكل، تفضّل، أطلب ما شئت.

Diz o que quiseres, mas prefiro pensar que a ajudaste.
. . قل ما شئت لكني احب التفكير في انك ساعدتها

Temos propulsão, suporte de vida, o que quiseres.
كل شيء. حصلنا على الدفع دعم الحياة ، سمها ما شئت

E... faz-me o que quiseres, mas não me magoes.
يمكنك أن تفعل معي ما شئت. ولكن لا تجرحني، اتفقنا؟

Chama o que quiseres, mas espero-te todos os dias, na minha casa, a cortar, a aparar, a pintar.
هل تبتزّينني ؟ سمّه ما شئت لكني اتوقعك عند منزلي كل يوم

Chama o que quiseres, mas coloca numa garrafa que eu caio lá dentro.
سمها ما شئت لكن ضعها في قنينه وارمها في الداخل

Faça o que quiser comigo, mas nunca irá entrar naquela sala.
افعل بي ما شئت لكنك لن تدخل ابداً لهذه الغرفه

Chame-Ihe o que quiser, senhor. Tudo o que eu digo é que, se me disser, eu digo-Ihe.
سمّها ما شئت يا سيدى, كل ما اقوله لك هو :

E que pode comer o que quiser enquanto é fácil a digestão.
وأن بإمكانك تناول ما شئت طالما هو سهل الهضم

Faça comigo o que quiser, mas tem de acreditar numa coisa:
افعل بى ما شئت و لكنك يجب أن تصدق ذلك

Não, ele é um desenho, pode mandar o que quiser que ele aguenta.
كلا، هو شخصية كرتونية، أسقط عليه ما شئت ولن يشعر بشيء

Mas isso não lhes dá o direito de se amotinarem! Chame-lhe o que quiser!
ـ لكن ذلك لا يعطيكم حق التمرد ـ سمِّه ما شئت

Vocês façam o que quiserem, eu não contarei nada, mas eu não vou fazê-lo.
لا استطيع فعل هذا ، افعلوا ما شئت فلن أقول شيء فقط لن أشترك معكم

Todos podem pensar de mim o que quiserem, mas sei o que sei.
يمكن ان يخطر لي ما شئت لكنني أعرف ما أعرفه

Pode escolher Qualquer uma destas damas para ser sua amante.
يمكنك اختيار ما شئت من هؤلاء العذارى كي تكون رفيقتك الملكية.

Ai, como quiseres, mas tira-me daqui.
ادعيني شبحها او ادعيني ما شئت فقط اخرجيني من هنا

E depois chama-lhe destino, sorte, Deus, aquilo que quiseres ele veio ter comigo.
وبعدها... سميه القدر, فرصة, الله, ما شئت... جاء إلي..