"ما شابه ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• algo assim
• algo do género
• que for

- Sim, tenho uma permissão... que me dá a possibilidade de levar a esposa ou algo assim.
نعم، أَنا سنيور صغير ونحن مَسْمُوح لنا ان ناخذ زوجاتنا معنا او ما شابه ذلك

Depois descobri que alguém o usou para roubar o broche, agora todos me olham como se eu fosse uma mente criminosa ou algo assim.
وبعد ذلك أكتشف أن هناك شخص ما إستعمله لسرقة الدبوس والآن كل شخص ينظر لي كما وأني عقل موجّه للإجرام أو ما شابه ذلك

Tu sabes. Especial, ou algo assim.
حسناً، تعرفين، بشكل خاصّ أو ما شابه ذلك.

E se alguma vez tiveram alma, ou espírito, ou algo do género, já não está aqui.
وإذا كَانَ عِنْدَهُمْ أبداً روح أَو روح أو ما شابه ذلك تلك، هو لَيسَ هنا.

E não foi por não seres bonita nua, ou algo do género.
و لم يكن السبب أنك كنت جميلة وانت عارية او ما شابه ذلك

Ou deixar de ter o reflexo do vómito quando se come ouriços-do-mar. Ou seja o que for! ...
أو ليس لديك ردة فعل حيازية عندما تأكل قنفذ البحر, أو ما شابه ذلك

Pode pô-los no seu diário, ou algo assim.
يمكنكِ وضعها في سجل القصاصات، أو ما شابه ذلك.

Certamente que um homem robusto como você estaria melhor empregue a cobrir os telhados ou algo assim.
بالتأكيد رجل قادر جسديا كنفسك سيكون أكثر ملاءمة بالقش سقف أو ما شابه ذلك.

Explosões num barco podem afundá-lo, tipo um torpedo ou algo assim.
إنفجارات على مركببإمكانه أن يغرقهم مثل الطوربيد أو ما شابه ذلك

Claro que, ele é Russo, mas é retardado ou algo assim.
بالطبع روسيّ، لكنه أحمق أو ما شابه ذلك.

Donny disse que já há uns 4 anos que não trabalhas ou algo assim.
داني" يقول إنك لن تعمل" منذ حوالي أربعة أعوام أو ما شابه ذلك

Uma ficou com a fama e a fortuna, e a outra foi trabalhar no McDonald's, ou algo assim.
أحدهم إتجه إلى الثروة والشهرة والآخر ذهب إلى العمل في مكدونالدز" او ما شابه ذلك"

Queria ser rei de Marte ou algo assim.
أراد أن يكون ملك المريخ أو ما شابه ذلك

Fizeste asneira no teu verdadeiro emprego ou algo do género?
أقصد ، هل قُمت بإفساد عملك الحقيقى أو ما شابه ذلك ؟

Aparentemente, está sob uma cobertura ou algo do género...
من الواضح أنها تحت قماش من القنب أو ما شابه ذلك

Não podemos impedir outro ataque de mísseis ou algo do género?
ألا يُمكننا إعتراض هجوم صواريخ آخر أو ما شابه ذلك ؟

O bosão de Higgs, ou algo do género, tem de aparecer.
وهذا هو جسيم هيجز الشهير Higgs particle هيجز، أو ما شابه ذلك يجب أن يظهر

Tudo bem, mas sem saltos e "buuus" para cima de mim ou algo do género.
حسناً، طيّب، لكن لا تضرخ في وجهي بـ"بو" أو ما شابه ذلك.

Comece a ver todas as apreensões que deixamos antes... porque as pessoas eram muito brancas, fofas, ou o que for.
لأن الناس كانوا طاهرين جدًا ويستحقون المُعانقة، أو ما شابه ذلك هذا ما لا تسمعه غالبًا

- Podemos ser mercenários ou o que for.
نحن يُمكننا أن نكون مرتزقة أو ما شابه ذلك!

...seja o que for, vou ficar muito chateada.
أو ما شابه ذلك سأكون منزعجة للغاية